cal-gen-33-10-10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"내 손의 선물을 받으소서." 이 명사는 능동적으로도 수동적으로도 이해할 수 있다. 능동적으로 이해한다면, 의미는 "나의 선의를 증언하고자 하는 이 선물을 받아 주소서"가 될 것이다. 수동적으로 이해한다면 하나님을 가리키는 것으로 볼 수 있다. 마치 야곱이 이렇게 말하는 것 같다. "주님께서 은혜로 나에게 베푸신 것을 관대히 나누어 드립니다. 내가 받은 저 신성한 복에 어느 정도 참여자가 되시도록."

그러나 한 단어에 집착하지 않더라도, 야곱은 직후에 자기가 소유한 것이 자기 수고나 능력의 열매가 아니라 하나님의 은혜로 받은 것임을 분명히 고백한다. 이 논거로 형이 선물을 받도록 설득하려 한다. 마치 이렇게 말하는 것 같다. "주님께서 내게 풍성함을 부어 주셨고, 그 일부가 내게 손실 없이 형에게로 넘쳐흐를 수 있습니다."

야곱이 현재 상황의 충동으로 이렇게 말하지만, 하나님의 은혜를 기념하는 진실한 고백을 한다. 모든 사람의 혀에는 거의 같은 말이 있다. 그러나 자기가 소유한 것을 하나님께 진정으로 돌리는 이는 거의 없다. 대부분은 자기 능력에 희생을 드린다. 선한 모든 것이 하나님의 무상한 은혜에서 흘러온다고 백 명 중 하나도 확신하지 않는다. 그러나 이 감각은 자연적으로 우리 마음에 새겨져 있지만 배은망덕으로 지워버린다. 야곱의 삶이 얼마나 수고로웠는지 이미 나타났다. 그럼에도 가장 큰 성가심을 겪으면서도 오직 하나님의 자비만을 기념한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-33-10-10 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역