cal-gen-31-43-43 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"이 딸들은 내 딸들이요." 라반은 이제 전과 매우 다르게 말하기 시작한다. 더 이상 다툼의 여지가 없음을 본 것이다. 그러므로 납득되어 모든 다툼을 묻고 평화롭고 우호적인 담화로 미끄러져 들어간다. "내가 어찌 네게 적대적일 수 있겠느냐, 모든 것이 우리 사이에 공통되어 있는데? 내가 내 자신의 창자를 향해 격분할 것인가? 두 아내와 자녀들은 내 혈육이므로 마치 너희 모두가 내 자신의 일부인 것처럼 나는 너희에게 마음이 움직여야 한다."

이제 그는 명예로운 사람처럼 대답한다. 그러면 이 인간적 배려가 그 안에서 어떻게 갑자기 솟아났는가? 이전에는 옳고 그름을 전혀 고려하지 않고 야곱을 파멸시키려 앞서 달리던 자에게서? 야곱이 그에게 신실하게 처신했다는 것을 알고, 결국 어쩔 수 없이 몰래 떠나는 계획을 채택하게 되었음을 깨달았기 때문이 아니겠는가? 이것은 그가 완전히 절망적이지 않다는 표시였다. 왜냐하면 논증으로 압도되고 침묵하게 되었어도 정신 나간 반항으로 미친 듯이 돌진하기를 그치지 않는 뻔뻔한 자들이 많기 때문이다.

이 구절에서 우리는 탐욕과 다른 죄악적 감정들이 판단과 건전한 정신을 빼앗기는 하지만, 인간의 영혼에 진리에 대한 지식이 새겨져 있어서 촉발되면 섬광을 발하여 타락이 완전히 승리하지 못하게 한다는 것을 추론한다. 전에 누군가 "무엇을 하고 있느냐, 라반아? 네 자신의 창자를 향해 이 잔인함이 무엇이냐?"라고 말했다면, 그 책망은 무시당했을 것이다. 그가 고집스러운 분노로 불타고 있었기 때문이다. 그러나 이제 그는 자발적으로 이것을 스스로에게 제안하고, 다른 사람에게서 듣기 싫어했을 것을 선포한다. 그러므로 이제 터져 나오는 정의의 빛이 그의 마음속에 억눌려 있었음이 드러난다.

요컨대, 우리를 눈멀게 하는 것은 오직 자기 사랑뿐이다. 개인적 이해관계가 개입되지 않는 곳에서는 우리 모두가 바르게 판단하기 때문이다. 우리가 잠시 혼란스럽다면, 이성과 정의의 명령에 복종하기를 여전히 구해야 한다. 그러나 누군가 악에서 완고하게 굳어진다면, 내가 말한 내면의 숨겨진 지식이 그의 마음에 새겨져 있어 그의 정죄에 충분할 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-31-43-43 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역