cal-gen-30-8-8 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

내가 형과 크게 씨름하여. 어떤 이들은 "나는 하나님의 결합들로 결합되었다"라고 번역한다. 마치 그녀가 잃어버린 것을 회복하거나, 적어도 자매와 동등한 영예를 얻은 것에 득의양양하게 기뻐하는 것처럼. 다른 이들은 "나는 하나님의 겹침들로 두 배가 되었다"로 번역한다. 두 해석 모두 명사와 동사를 "꼬인 실"을 의미하는 "파탈(patal)" 어근에서 이끌어낸다. 전자의 의미는 이것이다. 라헬이 자매와 동등한 처지에 이르렀으므로, 자매가 어떤 우월성을 주장할 이유가 없다는 것이다. 그러나 후자의 의미는 더 자신 있는 자랑을 표현한다. 그녀가 자신을 정복자로, 두 배 우월한 자로 선포하기 때문이다. 그러나 더 단순한 의미가 (내 생각으로는) 다른 이들에 의해 제시된다. 즉, 그녀가 "신적이거나 탁월한 씨름들로 씨름했다"는 것이다. 왜냐하면 히브리인들은 하나님의 이름을 덧붙여 모든 탁월함을 나타내기 때문이다. 어떤 것이 더 탁월할수록, 하나님의 영광이 더 빛나기 때문이다. 그러나 그녀가 회개를 간구하여 공손하게 구해야 했을 때, 자매에게 자랑하는 교만한 자랑은 비뚤어진 것이다. 라헬에게서 인간 마음의 교만이 그려진다. 하나님이 자신의 은혜들로 풍성하게 하신 자들이, 대부분 너무나 의기양양하여 이웃들을 오만하게 대하기 때문이다. 더욱이 그녀는 풍성함에서 어리석게 자매보다 자신을 내세우는데, 그 점에서 여전히 명백히 열등하다. 그러나 교만으로 부풀어 있는 자들은 또한, 주께서 다른 이들에게 베푸신 선물들을 자신의 더 작은 선물에 비교하여 악의적으로 과소평가하는 습관도 있다. 또한 아마도 그녀는 많은 자녀를 기대했다. 마치 하나님이 그녀에게 의무를 지신 것처럼. 그녀는 경건한 자들이 관례로 하듯, 받은 은혜에서 소망을 품지 않았다. 오히려 육신의 자신 있는 추정으로, 자신이 원하는 모든 것에 대해 확신했다. 따라서 지금까지, 그녀는 경건한 겸손의 어떤 표시도 주지 않았다. 그 이유가 어디에 있겠는가? 일시적인 불임이 아직 그녀를 철저히 낮추지 않았기 때문이다. 그러므로 하나님께서 우리의 형벌을 완화하실 때, 우리가 그분의 친절에 부풀어 멸망하지 않도록 더욱 조심해야 한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-30-8-8 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역