cal-gen-30-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

빌하가 임신하여. 하나님께서 간음적인 관계에 자녀로 영예를 주기를 기뻐하셨다는 것이 놀랍다. 그러나 그분은 때로 이처럼 친절로 사람들의 사악함을 극복하려 하시고, 합당하지 않은 자들을 그분의 호의로 추구하신다. 더욱이 그분은 항상 자신의 백성의 죄에 형벌을 동등하게 하지 않으시고, 항상 동일하게 빨리 그들의 무기력함에서 깨우시지도 않는다. 오히려 교정의 무르익은 때를 기다리신다. 그러므로 이 결함 있는 관계에서 태어난 자들이 합법적인 자녀들 중에 헤아려지는 것이 그분의 뜻이었다. 마치 모세가 조금 전에 빌하를 아내라고 불렀듯이, 더 정확하게는 창녀라고 불렸어야 할 것이지만. 그리고 일반적인 규칙은 해당하지 않는다. 처음에 힘이 없던 것은 시간의 경과로도 결코 유효성을 획득할 수 없다는 것이. 왜냐하면 남편과 아내가 하나님의 명과 자연의 거룩한 질서에 반하여 죄스럽게 맺은 계약이 무효이지만, 특별한 특권에 의해 그 자체로 간음적이었던 결합이 혼인의 영예를 얻게 되었기 때문이다. 마침내 라헬이 하나님께 그분의 것을 귀속시키기 시작한다. 그러나 이 고백이 야망과 그렇게 뒤섞여, 어떤 진실함이나 바름의 숨결도 없다. 그녀는 주께서 자신의 사건을 맡으셨다고 성대하게 선언한다. 마치 참으로 그녀가 자매에게 그처럼 해를 당하여 하나님의 은혜로 높여질 자격이 있었던 것처럼. 그리고 마치 그녀가 스스로 그분의 도움을 빼앗으려 하지 않았던 것처럼. 이처럼 우리는, 하나님을 찬양하는 구실로, 그녀가 오히려 그분의 자신의 욕망에 봉사하게 함으로써 그분께 잘못을 행하는 것을 본다. 이에 덧붙여, 그녀는 위선자들을 모방한다. 역경 중에는 눈을 감고 하나님을 향해 돌진하다가, 더 번창한 운이 그들에게 호의를 보일 때에는 하나님이 모든 그들의 말과 행동에 미소 지으시는 것처럼 헛된 자랑에 빠지는 자들을. 그러므로 라헬은 하나님의 선하심을 기뻐하는 것이 아니라, 자신을 칭찬하는 것이다. 그러므로 신실한 자들은 그녀의 예에서 교훈 받아, 하나님의 거룩한 이름을 위선으로 더럽히는 것을 삼가자.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-30-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역