cal-gen-3-22-22 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**여호와 하나님이 이르시되 보라 이 사람이 선악을 아는 일에 우리 중 하나같이 되었으니.** 사람의 마음을 찌를 뿐만 아니라 그것을 완전히 관통하려는 풍자적 꾸지람이다. 그러나 그분은 비참하고 고통받는 자를 잔인하게 조롱하지 않으신다. 오히려 질병의 필요에 따라 더 강렬한 치료약을 적용하신다.

왜냐하면 아담이 그의 재앙으로 혼란스럽고 충격을 받았지만, 그는 그 원인을 그토록 깊이 반성하지 않아 자기 자신의 교만에 지쳐 참된 겸손을 받아들이도록 배우지 않았기 때문이다. 우리는 또한 하나님이 이 풍자로 아담 자신보다 그의 자손에 대항하여 더 많이 성토하셨다고 말할 수 있다. 모든 시대에 겸손을 권하기 위해서이다.

"보라"는 입자는 당시 문제에 대한 판결이 선언되었음을 나타낸다. 그리고 진실로 그것은 슬프고 두려운 광경이었다. 최근에 하나님의 형상의 영광이 빛났던 그가 이제 자기 자신의 수치를 가리기 위해 고약한 냄새나는 가죽 아래 숨어 있고, 살아있는 사람에서보다 죽은 동물에서 더 많은 아름다움이 있다는 것이!

바로 이어서 추가되는 절 "선악을 알게 됨이라"는 그처럼 큰 비참함의 원인을 묘사한다. 즉 아담이 자기 처지에 만족하지 않고 허용된 것보다 더 높이 올라가려 했다는 것이다. 마치 말씀하시기를, "이제 너의 야망과 금지된 지식에 대한 비뚤어진 욕망이 너를 어디로 던졌는지를 보라"라고 하시는 것처럼.

그러나 주께서는 그와 대화를 나누기조차 부끄럽게 여기시고, 더 큰 불명예에 노출시키기 위해 경멸하여 그를 끌어내신다.

**우리 중 하나같이.** 어떤 이들은 여기서 사용된 복수형을 천사들에게 관련시킨다. 마치 하나님께서 땅의 비천한 동물인 사람과 천상의 존재들 사이에 구별을 만들려는 것처럼. 그러나 이 해석은 억지스러운 것 같다. 의미가 이렇게 풀리면 더 단순할 것이다. "이 후로 아담은 우리가 서로 동반자가 되도록 나와 그처럼 같을 것이다."

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-3-22-22 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역