cal-gen-3-13-13 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**여호와 하나님이 여자에게 이르시되.** 하나님께서는 그 남자와 더 이상 다투지 않으신다. 필요하지도 않았다. 그는 사소한 변명으로 먼저, 그다음에 하나님에 대한 불경건한 폄하로 그의 죄를 더 가중시키기 때문이다. 요약하면, 비록 그가 분노할지라도 여전히 유죄로 붙들려 있다.

이제 심판관은 둘의 원인이 들려진 후 마침내 판결을 선언하기 위해 여자에게 돌이키신다. 하나님의 호소는 "네가 어찌하여 이렇게 하였느냐?"이다. 히브리어 구절은 더 큰 강도를 가진다. 그것은 무언가 엄청난 일에 놀라는 자의 언어이기 때문이다. 따라서 오히려 "네가 어떻게 이것을 행하였느냐?"로 번역되어야 한다. 마치 "네가 어떻게 이처럼 비뚤어진 조언자로 네 남편에게 행할 마음을 품을 수 있었느냐?"라고 하신 것처럼.

**뱀이 나를 꾀므로.** 이브는 그녀에게 경고된 엄청난 사악함으로 인해 혼란스러워져야 했다. 그러나 그녀는 말을 잃지 않는다. 오히려 남편의 예를 따라 그 책임을 다른 이에게로 전가한다. 뱀을 탓함으로써, 그녀는 어리석게도, 그리고 불경건하게도, 자기 자신이 사면받았다고 생각한다.

왜냐하면 그녀의 대답은 결국 이것에 이르기 때문이다. "나는 뱀에게서 당신이 금하신 것을 받았습니다. 따라서 뱀이 사기꾼입니다." 그러나 누가 이브에게 그의 궤변에 귀를 기울이도록, 심지어 그것을 하나님의 말씀보다 더 기꺼이 신뢰하도록 강요하였는가?

마지막으로, 하나님께서 충분히 요새화하셨던 그 접근의 문을 열고 배반한 것 외에 어떻게 그녀가 그것들을 받아들였는가?

그러나 원죄의 열매가 어디서나 나타난다. 자기 자신의 위선에 눈멀어, 그것은 기꺼이 하나님을 말없게 하고 침묵시키고 싶어한다. 그리고 우리가 스스로 눈멀기를 선택할 때마다 하나님이 침묵을 지키지 않으시므로 많은 불평이 날마다 일어난다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-3-13-13 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역