cal-gen-22-14-14 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

14. **아브라함이 그 곳 이름을 불러.** 그는 당시에 감사의 행위로만 하나님이 자신을 위해 놀랍게 예비하셨음을 인정하는 것이 아니라, 후대를 위한 감사의 기념비도 세운다. 극도의 불안 속에서 그는 하나님의 섭리에 피신하였고, 그것이 헛되지 않았음을 증거한다. 또한 그 숫양조차 우연히 그리로 헤매어 온 것이 아니라, 하나님에 의해 그 자리에 놓여졌음을 인정한다. 세월이 흐르면서 그 장소의 이름이 바뀐 것은 실수가 아니라 의도적으로 이루어졌다. 능동 동사 "그가 보실 것이다"를 수동으로 번역한 이들은 이런 방식으로, 하나님이 자신에게 속한 자들을 바라보실 뿐만 아니라 그들에게 도움을 명시적으로 나타내신다는 것을, 그리하여 그들도 차례로 그분을 볼 수 있게 된다는 것을 가르치려 하였다. 전자가 순서상 우선이다. 즉 하나님께서 은밀한 섭리로 우리에게 가장 좋은 것을 결정하고 정하신다는 것이다. 그러나 후자가 이에 달려 있다. 즉 그분이 우리에게 손을 내미시고 참된 경험적 표징들로 자신을 보이신다는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-22-14-14 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역