cal-gen-21-23-23 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

23. **네가 나와 나의 자손과 나의 후손에게 거짓을 행하지 않을 것을.** 문자적으로는 "만약 네가 거짓말을 한다면"이다. 히브리인들 사이에서 맹세를 취할 때 불완전한 표현 형식이 일반적인데, 이는 이렇게 설명된다. "만약 네가 나에게 주어진 약속을 어긴다면, 우리는 하나님을 우리 사이의 재판관으로 부르며, 그분께서 위증의 복수자가 되어 주시기를 청한다." "거짓말하다"를 어떤 이들은 불의하고 기만적으로 행동하는 것으로, 다른 이들은 언약의 조건들을 이행하지 않는 것으로 이해한다. 나는 단순히 "너는 나와 내 자손에게 배신적으로 아무것도 하지 않을 것이다"라고 말하는 것처럼 이해한다. 아비멜렉은 또한 자신의 친절한 행위들을 열거하는데, 이는 아브라함이 선의를 행하도록 더욱 권면하기 위해서이다. 은혜롭게 대우받았으므로, 아비멜렉은 그가 받은 혜택을 갚기 위해 노력하지 않는다면 비열한 배은망덕이 될 것이라고 선언한다. 히브리어 단어 헤세드(חסד)는 어떤 이를 부드럽게 또는 친절하게 대하는 것을 의미한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-21-23-23 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역