cal-gen-2-8-8 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"주 하나님께서 동쪽에 에덴이라는 동산을 창설하셨다." 이제 모세는 사람에게 주어진 생활의 조건과 규범을 덧붙인다. 먼저 그는 세상의 어느 부분에 사람이 자리 잡았는지, 그리고 그에게 어떤 행복하고 쾌적한 거처가 주어졌는지를 이야기한다. 모세는 하나님께서 동산을 창설하셨다고 하는데, 평범하고 세련되지 않은 문체로 대중의 이해 수준에 자신을 맞추고 있다. 하나님의 위엄은 실제 그 자체로는 표현될 수 없으므로, 성경은 그것을 사람들의 방식에 따라 묘사하곤 한다. 그러므로 하나님께서는 에덴에 동산을 창설하셨는데, 온갖 종류의 기쁨과 풍성한 열매와 그 밖의 모든 가장 탁월한 선물로 특별히 아름답게 꾸미신 곳이었다. 이런 이유로 그 우아한 위치와 아름다운 형태 때문에 "동산"이라고 불린다.

주님께서 인류의 맏이인 아담에게 할당하신 지역은 온 세상에서 선별된 곳이었다. "에덴"에서: 모세가 이것을 "처음부터"로 잘못 번역했다는 것은 매우 분명하다. 모세가 나중에 가인이 이 곳의 남쪽 지역에 살았다고 하기 때문이다. 더욱이 그가 동산을 동쪽에 있다고 묘사할 때, 유대인들의 관점에서 말한다는 것을 주목해야 한다. 그는 자기 백성에게 이야기하고 있기 때문이다.

모세의 의도는 단지 사람이 하나님에 의해 땅을 다스리는 조건으로 지음 받았다는 것을 가르치는 것이다. 그 땅에서 그는 열매를 거두어, 세상이 자신에게 복종한다는 것을 날마다 경험으로 배울 수 있었다. 그러나 우리가 에덴동산의 위치가 해 돋는 곳과 유대 사이에 있다고 했지만, 그 지역에 대해 더 구체적인 것이 요구될 수 있다. 그것이 메소포타미아 근방에 있었다고 주장하는 이들은 무시할 수 없는 이유에 근거한다. 에덴의 자손들이 티그리스 강에 인접해 있었을 가능성이 크기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-2-8-8 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역