cal-gen-2-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"온갖 들의 초목이." 이 절은 앞 절과 연결되며 함께 읽어야 한다. 모세는 식물과 풀을 땅에 붙여 언급하니, 이는 주님께서 땅이 벗겨져 흉하게 보이지 않도록 그것을 아름답게 입힌 의복과 같다. 우리가 "식물"로 번역하는 명사는 때로 나무를 의미하기도 한다. 그러나 "식물"이라는 말도 적합하지 않은 것은 아니다. 앞의 곳에서 모세는 유(類)를 말하는 것으로, 여기서는 종(種)을 말하는 것으로 보이기 때문이다.

모세가 앞서 풀들이 셋째 날에 창조되었다고 이미 이야기했음에도 불구하고, 여기서 다시 그것들이 언급되는 것은 이유가 없지 않다. 우리가 그것들이 오늘날 우리가 보는 방식과는 다른 방식으로 그때에 생산되고 보존되고 번식되었음을 알게 하기 위함이다. 오늘날 풀과 나무는 씨앗에서 자라거나, 다른 뿌리에서 접수를 하거나, 싹을 내밀며 자란다. 이 모든 것에 사람의 수고와 손이 관여한다. 그러나 그때에는 방법이 달랐다. 하나님께서 땅에 옷을 입히셨는데, 지금과 같은 방식으로가 아니라(씨앗도, 뿌리도, 싹틀 식물도 없었으니), 각각이 하나님의 명령과 그 말씀의 능력으로 갑자기 존재하게 되었다. 그것들은 지속적인 활력을 가지고 있어서, 지금 감지되는 것과 같은 생명력에 의해서도 아니고, 비의 도움으로도 아니고, 사람의 물주기나 경작으로도 아니고, 오직 하나님께서 땅을 적시신 수증기에 의해 자신들의 본성의 힘으로 설 수 있었다. 모세는 두 가지, 곧 땅이 그 본래의 수분을 유지하도록 습기를 주는 비와, 자연을 돕는 사람의 경작을 배제한다. 그가 "하나님께서 아직 비를 내리지 않으셨다"고 말할 때, 동시에 하나님께서 하늘의 수문을 열고 닫으시며, 비와 가뭄이 그분의 손에 있음을 암시한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-2-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역