cal-gen-16-8-8 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

8. **그가 말했다, 사래의 몸종 하갈아.** 이 호칭을 사용함으로써 천사는, 비록 그녀가 여주인의 손에서 도망쳤더라도 그녀가 여전히 종의 신분임을 선언한다. 자유는 은밀히 또는 도망으로 얻는 것이 아니라 해방으로 얻는 것이기 때문이다. 더 나아가, 이 표현으로 하나님께서 시민 정부를 승인하시며 그것을 위반하는 것은 변명의 여지가 없음을 보이신다.

당시 종살이의 상태는 힘들었다. 이 야만성이 폐지된 것에 대해 주님께 감사를 드려야 한다. 그러나 하나님께서는 하늘로부터 종들이 멍에를 져야 한다는 것을 선언하셨다. 또한 바울의 입으로도 종들에게 자유를 주거나 그들의 주인에게서 그들을 빼앗지 않으시고, 다만 그들이 친절하고 너그럽게 대우받도록 명하신다(엡 6:5).

또한 이 경우의 상황에서 추론되는 것은, 시민 정부는 필요에 의해서만이 아니라 양심을 위해서도 법적 권위들에 복종해야 한다는 것이다. 도망한 하갈이 더 이상 힘으로 복종을 강요받을 수 없었지만, 그녀의 상태는 하나님 앞에서 변경되지 않았기 때문이다. 같은 논리로, 주인들이 때로 종들을 너무 혹독하게 대하거나, 통치자들이 백성을 부당하게 가혹하게 대우하더라도, 그들의 엄격함은 여전히 견뎌야 하며, 비록 그들이 너무 강압적으로 권력을 행사하더라도 멍에를 벗어버릴 정당한 이유가 없다는 것이 증명된다.

요컨대, 누군가의 권리를 빼앗거나 자신의 합당한 소명에서 면제를 구하려는 생각이 들 때마다, 하나님께서 자신의 손으로 우리를 이끄시어 되돌리시려 하듯, 천사의 음성이 우리 귀에 울리게 하자. 교만하고 전제적으로 통치한 자들은 언젠가 하나님께 그 계산을 드릴 것이다. 그러는 동안 그들의 가혹함은 백성들이 견뎌야 하니, 낮은 자를 일으키시고 억눌린 자를 구원하시는 것이 그분의 특권이신 하나님께서 그들에게 도움을 주실 때까지.

**네가 어디서 왔느냐?** 의심스러운 것을 조사하는 것처럼 묻는 것이 아니라, 하갈에게 핑계거리가 없음을 알고 그녀의 도망을 단호하게 꾸짖는다. 마치 이렇게 말하는 것처럼: "네가 네 자리를 버리고 방황해도 아무 소용이 없을 것이니, 너를 그곳에 두신 하나님의 손에서 도망칠 수 없기 때문이다." 또한 그가 그녀의 출발, 곧 그 당시 하나님의 지상의 성소였던 그 집에서 떠난 것을 책망했을 수도 있다. 그녀는 거기서 하나님이 특별한 방식으로 예배를 받으신다는 것을 몰랐을 리 없기 때문이다.

그리고 그녀가 자신의 여주인의 잔인함을 간접적으로 고발하면서 그 앞에서 도망쳤다고 말했지만, 천사는 모든 핑계를 끊으려고 그녀에게 돌아가 자신을 낮추라고 명한다. 이 말로 그는 첫째로, 통치자들의 너무 가혹한 또는 무능한 지배로도 복종의 유대가 풀리지 않는다고 암시한다. 그런 다음 그 악의 책망을 하갈 자신에게 돌린다. 그녀가 여주인에게 완고하게 대항하고, 자신의 처지를 잊은 채 몸종에게 어울리지 않는 방자함으로 자신을 높였기 때문이다. 요컨대 그녀가 자신의 잘못으로 마땅히 형벌을 받으므로, 그것들을 교정함으로써 치료책을 구하도록 명한다. 참으로 우리를 다스리는 권세 있는 자들의 엄격함을 복종과 인내로 달래는 것보다 더 나은 것이 없으므로, 우리가 교만으로 그들을 화나게 했을 때는 특히 우리의 겸손함으로 그들을 온유함으로 이끌어야 한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-16-8-8 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역