cal-gen-16-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

2. **그녀로 말미암아 내가 아들을 얻을까.** 이것은 어머니가 되다를 의미하는 히브리어 표현이다. 그러나 일부는 이 단어를 단순히 아들을 갖다는 의미로 풀이한다. 확실히 히브리어에서 아들을 의미하는 벤(בן)은 여기 사용된 동사와 대응한다. 그러나 아들들은 은유적으로 종족의 유지자들로서 집안을 세우는 자들이라 불리므로, 단어의 일차적 의미가 유지되어야 한다.

사래는 하갈이 낳을 자녀를 지배권에 의한 권리로 자신에게 돌린다. 몸종들은 자신의 몸에 대한 권한을 갖지 않으므로 자신을 위해 낳지 않기 때문이다. 남편에게 먼저 말함으로써 그녀는 창기처럼 될 첩을 단순히 허락하는 것이 아니라, 그런 관계를 끌어들여 강요한다. 이로부터 우리는 사람들이 자신의 눈에 마땅해야 할 것보다 더 지혜로울 때 얼마나 쉽게 불법적인 수단을 시도하는 함정에 빠지는지를 알 수 있다. 사래의 욕망은 믿음의 열심에서 나온 것이다. 그러나 하나님의 때를 기다릴 만큼 그분께 복종하지 않았으므로, 즉시 합법적 결혼의 부패에 지나지 않는 일부다처제에 의지한다.

더 나아가, 저 거룩한 여인 사래가 자신이 타오르던 같은 조급함의 불꽃을 남편 안에서도 부추겼으므로, 우리는 사탄이 어떤 비밀스러운 속임수로 우리를 놀라게 하지 않도록 얼마나 부지런히 경계해야 하는지를 배운다. 사탄은 불경건하고 악한 사람들로 하여금 공개적으로 우리의 믿음을 대적하게 할 뿐 아니라, 때로는 은밀히 선하고 순수한 사람들을 통해 우리를 공격함으로써 우리가 알아채지 못하는 사이에 이기려 한다. 그러므로 사방에서 그의 계략을 경계해야 한다.

**아브람이 사래의 말을 들었다.** 참으로 아브람의 믿음이 흔들린다. 그가 하나님의 말씀에서 이탈하여, 하나님께서 금하신 방책을 구하도록 아내의 설득에 자신을 맡겼기 때문이다. 그러나 그는 기초를 붙잡고 있다. 자신이 결국에는 하나님이 참되심을 알게 될 것임을 의심하지 않기 때문이다. 이 예로부터 우리는, 사탄이 어떤 때 우리의 믿음을 흔든다 해도, 하나님의 진리가 우리 마음속에서 전복되지 않는다면, 낙망할 이유가 없음을 배운다. 그러나 아브람이 수많은 해 동안 무적의 투사처럼 용감하게 싸우고 많은 장애를 극복했음에도, 이제 한순간에 유혹에 굴복하는 것을 볼 때, 유사한 위험에서 자신을 두려워하지 않을 사람이 누가 있겠는가? 그러므로 비록 믿음에서 오래 굳게 서 있었다 해도, 하나님께서 우리를 유혹에 들게 하지 마시기를 날마다 기도해야 한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-16-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역