cal-gen-16-13-13 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

13. **그녀가 주님의 이름을 불렀다.** 나는 모세가, 하갈이 천사의 경고를 받은 후 마음이 바뀌었음을 암시한다는 것을 의심하지 않는다. 그리고 이렇게 복종하여 기도로 향했다. 혹시 여기서 마음의 변화보다 혀의 고백이 나타나는 것은 아닌가 하는 생각도 한다. 그러나 나는 전에 거칠고 완고한 성품이었던 하갈이 이제야 마침내 하나님의 섭리를 인정하기 시작한다는 견해로 더 기울어진다.

더 나아가, 하나님께서 나타나 사람들에게 자신을 드러내시기 때문에 "나를 보시는 하나님"이라 불린다고 일부가 가정하는 것은 강제된 해석이다. 오히려 전에 우연에 의해 광야를 통과하는 것처럼 보였던 하갈이 이제 인간의 일들이 신적 정부 아래 있다는 것을 인식하고 인정한다고 이해하자. 그리고 하나님께서 자신을 바라보신다는 확신이 있는 자는 반드시 그분의 앞에서 걷게 된다.

**나를 보시는 분을 내가 여기서 또 보았는가?** 일부는 이것을 "내가 환상을 본 후에 살지 않겠는가?"로 번역한다. 그러나 실제로는 내가 번역한 대로이다. 더 나아가 문장의 모호함으로 다양한 해석이 생겼다. 히브리인들 가운데 일부는 하갈이 천사를 보고 놀랐다고 말한다. 하나님이 아브람의 집 외에는 어디서도 보이지 않는다고 생각했기 때문이라는 것이다. 그러나 이것은 싱겁고, 이런 방식으로 유대인들의 야망은 종종 그들로 하여금 자기 민족의 영광에 대한 자랑으로 시시한 것을 말하게 한다.

그러나 모세는 그녀의 자기 책망이 향하는 요점을 보이신다. "지금까지 나는 하나님을 구하지 않았고, 강요받지 않고는 그분을 주목하지 않았다. 반면 그분은 이전에 나를 내려보시기를 원하셨다. 심지어 이 광야에서도, 거기서 나쁜 일로 고통받아 즉시 스스로를 분발해야 하는 곳에서도, 나는 평소의 습관대로 무감각했다. 주님께서 먼저 나를 바라보지 않으셨다면 나는 결코 눈을 하늘로 들지 않았을 것이다."

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-16-13-13 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역