cal-gen-15-15-15 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

15. **너는 평안히 조상들에게 돌아갈 것이다.** 지금까지 주님께서 아브람의 후손만이 아니라 그 자신도 염두에 두셨으니, 위로가 모든 사람에게 공통되도록 하기 위해서였다. 그러나 지금 그분이 아브람에게만 돌이키시는데, 그가 특별한 확인이 필요했기 때문이다.

그의 슬픔을 완화하기 위해 제안된 치료책은 그가 최고의 노년에 달한 후 평안히 죽을 것이라는 것이었다. 일부가 제시하는 설명, 곧 그가 폭력에서 자유롭게 자연적 죽음을 맞을 것이라거나, 또는 생명의 힘이 자발적이고 자연적으로 쇠하여 그 자체의 무르익음에 의해 생명 자체가 다할 쉬운 죽음을 맞을 것이라는 설명은, 내 의견으로는 너무 단순하다. 모세는 아브람이 길 뿐 아니라 조용한 노년을, 그에 상응하는 기쁨스럽고 평화로운 죽음을 가질 것임을 표현하고자 한다. 그러므로 의미는 이렇다. 비록 그의 전 생애에서 그 땅의 소유를 빼앗겼지만, 그는 평온과 기쁨의 본질적인 재료들이 부족하지 않을 것이며, 그리하여 자신의 삶을 행복하게 마치고 기쁘게 조상들에게로 떠나갈 것이라는 것이다.

확실히 죽음이 사악한 자들과 하나님의 아들들 사이에 큰 구분을 만드는데, 현재의 삶에서 그들의 처지는 보통 하나이며, 하나님의 아들들이 단연 더 나쁜 처지에 있는 경우가 많다. 그러므로 죽음의 평안은 마땅히 특별한 유익으로 여겨져야 하는데, 그것이 내가 방금 언급한 구분의 증거이기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-15-15-15 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역