cal-gen-14-14-14 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"아브람이 그의 조카가 사로잡혔음을 듣고." 모세는 수행된 전쟁의 원인을 간략하게 설명한다. 즉 아브람이 친족을 포로에서 구출하려 한다는 것이다. 한편 내가 앞서 말한 것, 즉 그가 경솔하게 무기로 달려가지 않았고, 오히려 자신을 그 땅의 주인으로 세우신 하나님의 손에서 그것을 취했다는 것을 기억해야 한다.

말씀 자체에 관해서, 나는 옛 해석가가 왜 그것들을 "아브람이 자신의 훈련된 종들을 세었다"고 번역했는지 모르겠다. 왜냐하면 ריק(리크)라는 단어는 칼집에서 뽑거나 끌어내는 것을 의미하기 때문이다. 이제 모세는 이 종들을 חניכים(차니킴)이라 부른다. 많은 이들이 생각하듯이 군사 복무를 위해 교육받고 훈련된 것으로가 아니라, 내 의견으로는, 자신의 권위 아래 길러져 어린 시절부터 그의 훈육으로 젖어든 이들로서이다. 그래서 그들은 그의 믿음에 의해 자극받고 그의 지휘 아래 나아가므로 더 용감하게 싸웠다. 그리고 그를 위해 모든 종류의 위험을 감수할 준비가 되어 있었다.

그러나 이 큰 가내 군대에서, 우리는 거룩한 족장의 부지런함만을 주목할 것이 아니라, 그것이 통상적이고 일상적인 방식을 넘어 증가한 하나님의 특별한 축복도 주목해야 한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-14-14-14 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역