cal-gal-6-13-13 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**갈 6:13**

**할례를 받은 그들도 스스로 율법을 지키지 아니하고.** 구판과 에라스무스는 "할례를 받은 자들"로 번역한다. 그러나 바울은 교사들만을 가리키는 것처럼 내게 보인다. 이런 이유로 나는 "할례를 고수하는 자들"로 번역하는 것을 선호한다. 이것은 할례받은 모든 사람을 포함하지 않으며, 따라서 모호함을 피할 것이다. 의미는 이것이다. "그들이 너희에게 의식들의 멍에를 지우는 것은 율법에 대한 강한 애착에서가 아니다. 왜냐하면 자신들의 할례와 함께도 그들은 율법을 지키지 않기 때문이다. 그들이 율법의 구실 아래 너희가 할례를 받도록 요구하는 것은 의심할 여지없다. 그러나 자신들이 할례를 받았지만, 그들은 다른 사람들에게 명하는 것을 이행하지 않는다."

그가 그들이 **율법을 지키지 아니한다**고 말할 때, 그가 율법 전체를 가리키는지 아니면 의식들을 가리키는지는 불분명하다. 어떤 이들은 그가 율법은 견딜 수 없는 짐이어서 그들이 그 요구를 만족시키지 못한다고 말하는 것으로 이해한다. 그러나 그는 오히려 그들에게 불성실함의 혐의를 암시한다. 왜냐하면 자신들의 목적에 맞을 때를 제외하면, 그들이 자유롭게 율법을 멸시했기 때문이다.

오늘날에도 이 병은 어디서나 맹렬하게 기승을 부린다. 양심보다는 야망에 더 이끌려 교황 제도의 폭정을 옹호하는 자들을 많이 발견할 것이다. 나는 주방 냄새에 이끌리는 우리의 궁중 사도들에 대해 말하는데, 그들은 권위 있는 태도로 거룩한 로마 교회의 교령들이 경의로 지켜져야 한다고 선언한다. 그러면서 그들 자신의 관행은 어떠한가! 그들은 당나귀의 울음소리에 대해서보다 로마 교황청의 어떤 결정도 더 고려하지 않는다. 그러나 개인적 위험을 피하도록 주의한다. 요컨대, 바울은 그 위선자들과 지금 우리가 그리스도와 교황의 기형적인 결합을 내세우는 위선적인 복음 교수자들과 가지는 것과 같은 종류의 논쟁을 했다.

따라서 바울은 그들이 정직한 사람들의 역할을 하지 않으며, 할례를 명하는 것에 있어 그들의 유일한 목적은 유대인들에게 자신들이 만든 개종자들을 자랑하는 것이라고 선언한다. 이것이 **너희의 육체로 자랑하려 함이라**는 말들의 의미다. "그들은 너희를 이용하며, 율법의 거짓 열심가들에게 화목과 조화의 표로서 너희의 훼손된 육체를 드림으로써 갈채에 대한 자신들의 욕망을 만족시키기를 원한다."

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gal-6-13-13 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역