cal-gal-5-12-12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**갈 5:12**

**너희를 어지럽게 하는 자들은 스스로 끊어 버리기를 원하노라.** 그의 분개는 더욱 나아가며, 갈라디아인들이 속임을 당했던 그 위선자들에 대한 파멸을 기원한다. "끊어진다"는 말은 그들이 강요한 할례에 빗대어 사용된 것처럼 보인다. "그들은 할례를 위해 교회를 찢는다. 나는 그들이 완전히 끊어지기를 바란다." 크리소스토무스가 이 견해를 지지한다. 그러나 그런 저주가 모든 사람이 구원받기를 바라고 단 한 사람도 멸망하지 않기를 원해야 하는 사도의 온화함과 어떻게 조화될 수 있는가?

사람들에 관한 한, 나는 이 논증의 힘을 인정한다. 왜냐하면 그리스도가 온 세상의 죄를 위해 고난을 받으셨으므로 우리가 예외 없이 모든 사람의 구원을 구하는 것이 하나님의 뜻이기 때문이다. 그러나 경건한 마음은 때때로 사람들에 대한 고려를 초월하며 하나님의 영광과 그리스도의 나라에 시선을 고정하도록 이끌린다. 그 자체로 사람들의 구원보다 더 탁월한 하나님의 영광은 우리로부터 더 높은 정도의 존중과 배려를 받아야 한다. 하나님의 영광이 증진되기를 열렬히 바라는 신자들은 사람들을 잊고, 세상을 잊고, 차라리 온 세상이 멸망하더라도 하나님의 영광의 가장 작은 부분도 철회되지 않기를 선택할 것이다.

그러나 그런 기도는 사람들을 완전히 제쳐 놓고 하나님만을 바라보는 데서 나온다는 것을 기억하자. 바울은 마치 사랑의 법에 적대적인 것처럼 잔인함으로 비난받을 수 없다. 더욱이, 한 사람이나 소수의 사람들이 비교의 대상이 된다면, 교회가 얼마나 엄청나게 우세해야 하는가! 교회 전체보다 한 사람을 더 선호하는 것은 잔인한 종류의 자비다. "한편으로는 하나님의 양 떼가 위험에 처해 있고, 다른 한편으로는 사탄처럼 '삼킬 자를 찾고 있는'(벧전 5:8) 이리가 보인다. 교회에 대한 내 배려가 내 생각을 모두 삼키고, 이리의 파멸로 교회의 구원이 구매되기를 바라게 해야 하지 않겠는가? 그러나 나는 한 개인이라도 이런 방식으로 멸망하기를 바라지 않는다. 다만 교회에 대한 나의 사랑과 그 이익에 대한 염려가 나를 일종의 황홀경으로 이끌어 다른 아무것도 생각할 수 없게 한다." 이런 열심으로 교회의 모든 진정한 목사가 타오를 것이다.

"너희를 어지럽게 하는"으로 번역된 그리스어 단어는 특정 지위나 위치에서 제거하다를 의미한다. **또한(καὶ)**이라는 말을 사용함으로써, 그는 위선자들이 단순히 강등될 뿐만 아니라 완전히 분리되고 끊어지기를 바라는 욕망을 더욱 강하게 표현한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gal-5-12-12 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역