cal-gal-4-19-19 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**갈 4:19**

**나의 자녀들아.** "자녀들"이라는 말은 "형제들"보다 더 부드럽고 다정하다. 작은 자녀들(little children)이라는 축소형은 경멸이 아니라 애정의 표현이며, 동시에 이제는 충분히 성숙에 이르렀어야 할 사람들의 어린 나이를 암시한다(히 5:12). 문체가 갑작스럽다. 이는 매우 감정적인 구절에서 흔한 경우다. 강한 감정은 적절한 표현을 찾는 어려움으로 인해 말이 절반 나왔을 때 우리의 말을 중단시키며, 강한 감동이 발화를 막는다.

**내가 다시 너희를 위하여 해산하는 수고를 하노니.** 이 표현은 그들을 위해 어머니의 진통과 고통을 감내하는 그의 열렬한 애정을 더욱 충분히 전달하기 위해 덧붙여졌다. 또한 그것은 그의 불안을 나타낸다. "여자가 해산할 때에는 그 때가 이르렀으므로 근심하나, 아기를 낳으면 세상에 사람 난 기쁨으로 말미암아 그 고통을 다시 기억하지 아니하느니라"(요 16:21). 갈라디아인들은 이미 잉태되고 낳아졌다. 그러나 그들이 돌아선 후에는 다시 두 번째로 낳아져야 했다.

**너희 속에 그리스도의 형상을 이루기까지.** 이 말들로 그는 그들의 분노를 가라앉힌다. 왜냐하면 그는 이전의 출생을 제쳐 두는 것이 아니라, 마치 아직 충분히 형성되지 않은 것처럼 자궁에서 다시 길러져야 한다고 말하기 때문이다. **그리스도가 우리 안에 형성되는 것**은 우리가 그리스도 안에서 형성되는 것과 같다. 우리는 그 안에서 새로운 피조물이 되도록 태어나며, 그분은 반대로 우리 안에 태어나셔서 우리가 그분의 삶을 살게 된다. 거짓 사도들이 도입한 미신들로 인해 그리스도의 참된 형상이 지워진 이후, 바울은 그 형상을 완전하고 밝게 회복시키기 위해 힘쓴다.

이것은 복음 사역자들이, 어린아이들에게 젖을, 성숙한 자들에게 단단한 음식을(히 5:13) 주고, 요컨대 그들의 설교 전 과정에 걸쳐 그것이 그들의 임무가 되어야 한다는 데 의해 이루어진다. 그러나 바울은 여기서 자신을 해산하는 여자에 비교하는데, 갈라디아인들이 아직 완전히 태어나지 않았기 때문이다.

이것은 기독교 사역의 효능을 설명하기 위한 주목할 만한 구절이다. 우리가 "하나님께로부터 나는 것"(요일 3:9)은 사실이지만, 그분이 이 목적을 위한 도구로 사역자와 설교를 사용하시므로, 그분의 성령의 능력으로 인간의 수고와 협력하여 행하시는 그 일을 그들에게 귀속시키기를 기뻐하신다. 사역자가 하나님과 대조될 때, 그는 아무것도 아니고 아무것도 할 수 없으며 완전히 쓸모없다는 것을 항상 주목하자. 그러나 성령이 그를 통해 효과적으로 역사하시기 때문에, 그는 행위자로 여겨지고 칭찬받게 된다. 그러나 그것은 그 자신이 하거나 하나님 없이 하는 것이 아니라, 하나님이 그를 통해 하시는 것이다. 사역자들이 무언가를 하기를 원한다면, 자신들을 형성하는 것이 아니라 청중들 안에 그리스도를 형성하기 위해 힘써야 한다.

저자가 지금 비통함에 너무 압도되어 있어서 자신의 문장을 완성하지 못하고 거의 탈진 상태에서 멈춘다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gal-4-19-19 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역