cal-ezk-8-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

어떤 이들은 마지막 단어를 천사로 번역하지만 내 생각에는 잘못이다. 히브리어는 '색깔'을 의미하는데, 이미 첫 번째 장에서 그 오류를 논박했다. 그것이 무슨 색깔이었는지 나는 분명하지 않으므로, 호박색이라는 통용되는 의견을 따른다. 이제 선지자는 두 부분으로 구성된 형상이나 표상을 보았다고 한다. 허리 아래는 불 같았고, 위는 광채였다. "드무트"라는 단어로 그가 사람의 형상을 의미함은 의심할 여지가 없다. 따라서 하나님은 어떤 형상 아래 그의 종에게 나타나셨다. 사람의 형상이 자리에 맞지 않은 것이 아닌데, 그것이 어떤 다른 형상이었다면 선지자는 의심할 여지 없이 침묵했을 것이기 때문이다.

형상의 한 부분은 불 같고 다른 부분의 형상은 광채였다는 것은, 유대인들이 자신들로부터 멀리 계시다고 생각했던 하나님이 가까이 계심을 그들이 결국 인식할 때 무엇을 소망해야 하는지를 표현하는 것 같다. 광채에 관해서는 하나님의 위엄과 파악할 수 없는 영광이 나타난다. 이처럼 에스겔은 허리 위에 광채의 형상이 있었다고 말함으로써, 하나님의 위엄이 우리에게 얼마나 두려운지를 보여준다. 하나님이 접근할 수 없는 빛 속에 거하신다고 사도가 말하듯이. 아래는 불의 형상이었는데, 유대인들이 하나님의 임재로부터 어떤 기쁨도 받지 않아야 했기 때문이다. 이처럼 선지자는 아모스가 그들을 꾸짖은 것처럼, 주의 날은 그들에게 빛이 아니라 어둠의 날이라는 것을 보여준다. 따라서 이 경우에도 하나님은 땅을 향해서는 불의 형상으로 나타나셨다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-ezk-8-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역