cal-ezk-20-30-30 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

### 칼빈의 에스겔 20:30 주석

이제 마침내 선지자는 자신에게 상담하러 온 자들을 공공연히 공격한다. 그들이 처음부터 모든 시대를 통해 항상 하나님을 격노케 함으로써 더러운 조상들에게서 났다는 것을 보여준 후, 그는 그들 자신의 언어를 그들에게 돌이킨다. 그리고 그들이 조상들의 미신으로 더럽혀졌느냐고 묻는다. 이전의 해석은 '진실로'이지만 의문을 나타내는 히브리어 '헤'는 그것을 허용하지 않는다. 일부 주석가들이 "너희가 더럽혀지지 않았느냐?"로 번역하는 것이 의아한데, 마치 히브리어가 다른 것인 양 한다. 내 판단에는 그들이 선지자의 의미를 왜곡하는 것 같다. 이렇게 되면 선지자가 어리석게 묻는 것이 된다. 뭐라고? 너희가 조상들의 방식으로 더럽혀졌느냐? 너희가 그들의 우상들을 쫓아 길을 잃었느냐? 그들이 포로 중에 있었을 때, 그 상속받은 것이 그들을 겸비하게 했어야 했다. 비록 그들이 강철보다 더한 교만을 지녔더라도. 그 다음 그들이 선지자에게 올 때 어떤 경건함을 가장했다. 그에게서 어떤 위로를 받기 원하여. 따라서 그들이 약간의 온유함을 보이려 했으므로, 하나님은 여기서 그들에게 어떻게 조상들의 방식으로 스스로를 더럽힐 수 있었느냐고 묻고 계신다. 모든 것이 완전히 반대인데 말이다. 너희가 마치 내 말과 나의 뜻에 마음과 감각을 복종시키려는 것처럼 내 종에게 접근한다. 그런데 너희가 그렇게 경건히 대답을 얻으러 오면서, 어찌 조상들의 방식으로 스스로를 더럽히는 것이냐? 이것이 성령의 의미인 것 같다.

---

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-ezk-20-30-30 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역