cal-ezk-19-8-8 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

### 칼빈의 에스겔 19:8 주석

히브리어 동사 '나탄'이 종종 '소리를 내다'의 의미로 사용되기 때문에, 어떤 이들은 이 본문을 열방이 큰 소리를 지르며 여호야김 왕을 치러 왔다고, 마치 야수를 공격할 때 공격자들이 서로 격려하는 것과 같다고 설명한다. 그들은 모든 면에서 소란이 일어나 여호야김 왕을 한마음으로 공격했다는 의미로 이해한다. 그러나 같은 단어가 '두다'의 의미로도 쓰이기 때문에, 나는 이것이 계획, 곧 그를 포로로 잡겠다고 서로 결의한 것에 적절히 적용될 수 있다고 본다. 수동형은 전혀 어울리지 않는다. 그렇다면 선지자의 의도를 이해한다. 이방인들이 그를 대적하여 결의했다, 곧 그를 잡기로 공모했다는 것이다. 의심할 것 없이 갈대아인들은 모든 이웃의 도움을 받았다. 먼저 우리는 유대인들이 다른 민족들에게 미움을 받았다는 것을 안다. 또한 이 왕의 대담함과 무모함이 많은 자들을 자극하여 바벨론 사람들을 불러 열렬히 돕게 만들었다. 그들 스스로는 전쟁에 참여하기를 거의 감히 하지 못했기 때문에, 다른 이들의 보호 아래서 여호야김 왕을 대적하여 공모했다. 이방인들에 관해서는 이것만으로 충분하다. 갈대아인들만을 가리키는 것이 아닐 수 있기 때문이다. 비록 갈대아인들이 다른 부족들을 지배하고 있었고 앗수르 민족이 갈대아 군대의 일부를 이루고 있었지만 말이다. 그런 다음 선지자는 포위에 대해 말하며 여호야김이 사방에서 포위되었다고 한다. 따라서 이것은 이웃 민족들에게 돌려야 하는데, 그들은 바벨론 사람들을 지지했을 뿐만 아니라 다른 본문들에서 충분히 알 수 있듯이 군대와 재물로도 그들을 도왔다. 마침내 선지자는 그들이 그물을 펼쳤다고 말하는데, 이 비유로 그는 계획들과 욕망들과 노력들을 의미한다. 이웃 민족들이 공공연하게 유대인들에게 전쟁을 선포하기 전에, 갈대아인들을 자기 편으로 끌어들이는 가장 좋은 방법에 대해 비밀리에 계획을 세우고 다양한 술책으로 마치 덫을 놓는 것처럼 교묘하게 침투했음에 틀림없다. 비록 그물이라는 단어로 여호야김을 멸하는 데 사용한 모든 장치를 이해할 수도 있지만. 결론적으로 그는 열방의 함정에 빠졌다고 하는데, 곧 함정과 공공연한 폭력에 의해 다 같이 압제당한 것이다.

---

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-ezk-19-8-8 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역