cal-ezk-19-11-11 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

### 칼빈의 에스겔 19:11 주석

그는 덧붙인다. "그것은 가지들이 있었으니 통치자들의 규로 쓸 만했다." 통치자들의 규 위에 또는 통치자들의 규 사이에 있었다고 번역하는 이들은 선지자의 의미를 이해하지 못한 것 같다. 나는 선지자가 이 포도나무 가지들에서 규들이 취해졌다는 것, 혹은 더 정확히는 왕의 규처럼 보이도록 형성되었다는 것을 의미한다고 의심하지 않는다. 이 번역이 다소 거칠게 들릴 수 있지만 의미는 분명하다. 선지자는 다윗부터 시드기야까지 하나님이 그 백성에게서 왕들을 택하신 것처럼, 포도나무 가지들로부터 규들이 취해졌다는 것을 의미한다. 이런 의미에서 포도나무 가지들이 통치자들의 규가 되었다고 한다. 그는 또 그 키가 뛰어났으며, 많은 포도나무 가지들 가운데서도 그 높이가 눈에 띄었다고 덧붙인다. 이것은 온 백성의 몸으로 확장된다. 왕에 대한 언급이 있으므로, 하나님이 온 백성에 대한 자신의 은혜를, 그 안전과 행복이 왕에게 달려 있다고 다른 곳에서도 본 것처럼, 칭찬하신다는 것은 의심할 여지가 없다. 그러나 그는 백성이 인구, 권세, 부에서 탁월함에 이르기까지 증가했다는 것을 더 명확하게 말한다. 전체적으로 선지자는 유대인들이 처음부터 온갖 종류의 유익으로 장식되었음을 가르친다. 하나님의 최선의 선물들이 거기서 빛났고 그들의 존귀함이 눈에 띄었으며 그들의 부유함이 컸는데, 이는 가지들의 수와 높이를 함께 묶어 말하기 때문이다.

---

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-ezk-19-11-11 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역