cal-ezk-10-11-11 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

내가 이미 말하였듯이, 선지자는 사물의 사건이 뒤틀리고 굽은 것처럼 보이며 하나님께서 우회로를 통해 일하신다는 것을 허용한 후, 하나님께서 경솔하게 행하지 않으신다는 것을 보여 준다. 즉, 우리가 혼란스럽고 무질서하다고 생각하는 사건들에도 방향이 있으며, 그것이 최선임을 보여 준다. 이런 이유로 그는 먼저 바퀴들이 출발하였을 때 돌이키지 않았고, 각각 자기 머리를 따랐다고 말한다.

해석자들은 이 말에 동의하지 않는다. '머리의 방향'에 대해 어떤 이들은 '처음'으로 번역하여, 첫 번째 그룹이 어느 방향으로 가든 나머지가 따른다고 이해한다. 그러나 나는 바퀴들이 그룹들 자체와 비교되고 있으며, 단수 명사 '머리'가 '머리들' 대신 쓰였다고 본다. 각 바퀴에 자기 머리, 곧 자기를 다스리는 생물이 있었다. 따라서 선지자의 의미는 바퀴들이 어떤 외적이거나 갑작스러운 충동에 의해 이쪽저쪽으로 돌지 않고, 그룹들 자체에 의해 다스려졌다는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-ezk-10-11-11 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역