cal-exo-8-9-9 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

9. 모세가 바로에게 이르되. 주석가들은 이 구절의 의미에 대해 의견이 엇갈린다. 바로에게 모세가 기도할 시간을 정하는 명예가 주어졌다고 해석하는 이들은 너무 사변적이다. 또 바로가 개구리가 죽으면 영광스러워한다고 설명하는 이들도 평범하다. 자유롭게 번역하면 "너는 나에 대해 영광스러워할 것이다"인데, 이는 바로가 하나님의 자비 안에서 영광을 구해야 한다고 이해하는 것이 더 적절해 보인다. 마치 모세가 이렇게 말하는 것처럼. "당신은 지금까지 자신의 권세를 믿으며 부적절하게 스스로를 높였다. 이제 오히려 당신을 위해 하나님께 중보하고 후원할 중보자를 가지고 있으니 영광스러워하라." 그것은 그를 하나님과 다투게 만든 오만함이 짓눌려야 했고, 하나님의 자비 외에 아무런 소망도 그에게 남지 않아야 했기 때문이다.

모세는 단지 개구리들이 강에 남아 있어야 한다고 단언한다. 마치 그들이 평범한 거처와 경계에 만족해야 한다고 말하는 것처럼. 우리는 개구리가 비록 때로 둑으로 뛰어나오지만, 습기로 자라기 때문에 물에서 멀리 가지 않는다는 것을 안다. 이처럼 그는 그것들이 하나님의 명령으로 땅을 덮도록 풀려났으며, 그분이 원하신다면 여전히 그분의 권능으로 새로운 무리가 다시 들판과 집을 침범할 수 있다고 암시한다. 그들이 물속에 머물며 경계를 넘어 침입하지 않는다면, 그것은 그분의 복으로 돌려야 한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-exo-8-9-9 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역