cal-exo-7-3-3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

3. 내가 바로의 마음을 완강하게 할 것이다. 많은 주석가들이 이 표현을 완화하려고 애쓰는데, 표현이 다소 가혹하기 때문이다. 그래서 어떤 이들은 이 말을 연결하여 해석하기를, "내가 표적을 많이 행함으로써 바로의 마음을 완강하게 할 것이다"고, 마치 하나님께서 그의 완고함의 외적 원인을 지적하시는 것처럼 이해한다. 그러나 모세는 이미 선언했고, 이후에도 반복할 것이다. 왕의 마음이 기적을 행하심으로써만이 아닌 다른 방식으로도 하나님에 의해 완강해졌다고. 이 구절의 의미에 대해, 나는 첫 번째 절에서 하나님께서 그분의 종의 마음을 폭군의 완고함에 대항하여 담대하게 버티도록 굳게 하셨다고 확신한다. 그런 다음 그의 손에 치료책이 있음을 상기시키신다. 나는 이 구절을 이렇게 번역하는 것이 적절하다고 생각한다. "내가 바로의 마음을 완강하게 할 것이다, 그러나 나는 내 표적을 많이 행할 것이다." 마치 이렇게 말씀하시는 것처럼. 그의 완고함이 너를 방해하지 않을 것이니, 기적이 그것을 이길 만큼 충분할 것이라고. 마찬가지로 그분은 곧 이어서 덧붙이신다. 비록 바로가 너희에게 귀를 기울이지 않는다 해도, 내 손을 올릴 것이라고.

완악하게 하심에 대해 길게 논의할 필요는 없다. 단지 허용에만 돌리는 자들은 빈약한 사상가들이다. 하나님께서 그들의 마음을 멀게 하거나 완강하게 하심으로써 버림받은 자들에게 마땅한 형벌을 내리신다면, 그분은 단지 그들이 원하는 대로 하도록 허용하는 것이 아니라 정의롭다고 아시는 심판을 실제로 집행하시는 것이다. 이로부터 또한 그분은 단지 성령의 은혜를 거두실 뿐 아니라, 마음의 맹목적과 마음의 완고함이 합당하다고 아시는 자들을 사탄에게 넘기신다는 결론이 따라온다. 동시에 나는 악한 사람들이 스스로 자신을 눈 멀게 하고 광기에 가까운 고집으로 죄로 돌진한다는 점에서 악의 원인이 그들 자신에게 있음을 인정한다. 마음의 완고함은 인간의 죄이지만, 마음을 완강하게 하심은 하나님의 심판이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-exo-7-3-3 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역