cal-exo-5-20-20 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**그들이 바로를 떠난 후 곧 모세와 아론을 만났다.** 어떤 이들은 "그들이 모세와 함께 만났다"로 번역하며 히브리어 전치사 '에트'(eth)를 "함께"로 취한다. 그러나 관리들과 일부 장로들 또는 백성이 바로에게서 돌아올 때 모세와 아론을 만났다는 것이 문맥에 더 맞는다. 우연한 만남이 암시된다. 거기서 그들의 마음이 모세가 맡겨진 주님의 종들에 대한 근거 없는 분노로 더욱 격분되는 것이 생겼다.

여기서 슬픔에 광기와 유사한 분노로 이스라엘 사람들이 무고한 자들에 대해 아무런 이유 없이 분노를 퍼붓도록 잔인하게 만든 그 맹목적인 슬픔이 묘사된다. 그것이 너무 흔한 결함이지만, 그럼에도 불구하고 그렇게 무분별하게 열정의 힘에 휩쓸리는 자들은 배은망덕의 비난에서 자유롭지 않다. 오히려 이 예에서 슬픔을 얼마나 조심스럽게 억제해야 하는지 배워야 한다. 방치된다면 이성과 친절 모두와 결별하기 때문이다. 바로가 폭군적이고 잔인하다는 이유로 그 비난을 모세와 아론에게 돌리는 것이 얼마나 불의한 것인가?

그러나 이 폭발은 믿음의 부족에서 비롯되었다. 그들이 하나님의 은혜를 즉각적인 성공으로 측정하기 때문이다. 그들은 전에 약속된 구속에 대해 하나님께 감사했다. 이제는 속은 것처럼 모세와 아론을 고발한다. 따라서 그들의 믿음이 얼마나 흔들리는 것인지 알 수 있다. 그렇게 사소한 이유로 즉시 사라진다. 만약 모세의 소명이 기적들로 확인되지 않았다면, 그들은 자신들의 실패에서 분노할 기회를 가졌을 것이다. 그러나 이제 하나님이 전체 진행의 저자이심을 경험으로 알았을 때, 모세의 경솔함을 고발하는 것은 완악함이요 허위이다. 이렇게 그들은 죽을 사람만이 아니라 구원자 하나님께도 불의를 행한다. 그 불의는 그들이 하나님을 나쁜 명분의 후원자로 말하며 그분의 이름을 신성모독적으로 남용할 때 두 배가 된다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-exo-5-20-20 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역