cal-exo-5-19-19 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**이스라엘 자손의 관리들이 이를 보았다.** 어떤 이들은 히브리어 단어 '라아'를 "슬픔"으로 취하여 백성에게 돌린다. 마치 "관리들이 사람들이 슬퍼하는 것을 보았다, 즉 왕의 명령을 알려줄 때"라는 것처럼. 그러나 더 단순한 의미는, 그들이 자신들의 악한 처지에 대한 어떤 해결책도 없고 자신들이 처한 잔인한 종살이에서 구원받을 수 없다는 것을 보았다는 것이다.

어떤 이들은 또한 관리들 자신이 왕에게 그렇게 비인간적으로 거절당한 후 자신들의 경험에서, 자신들의 처지가 얼마나 불행한지를 느꼈다고 설명한다. 그러나 두 의미 중 하나를 선택해야 한다면, 위에서 말한 것을 선호한다. 그들이 자신들을 공공의 재앙에 공감하였고, 구원의 소망을 전혀 볼 수 없는 것이다. 어쩌면 이렇게 취하는 것이 더 나을 것이다. 즉 사람들의 앞에 나타났을 때, 그들 자신이 슬픈 얼굴이었고 슬픔과 수치로 내리 깔린 눈으로 그들을 바라보았다는 것이다. 왜냐하면 왕의 잔인한 칙령을 공표해야 하는 필요에서 빠져나올 수 없었기 때문이다. 그리고 모세는 즉시 그들이 칙령을 전달하였다고 더한다. 따라서 그들의 슬픈 표정이 있었다. 왜냐하면 그들이 마지못해 형제들을 억압하고 있었기 때문이다. 그 고난들을 그들은 오히려 경감시켜 주기를 원했을 것이다. 요점은 그들의 경우가 전혀 절망적이었다는 것이다. 관리들 자신이 폭군의 불변하는 잔인함의 이 메시지를 전했고, 자신들의 흔들린 표정으로 어떤 완화도 기대할 수 없다는 것을 증언했기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-exo-5-19-19 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역