cal-exo-34-17-17 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

17. 너는 신상들을 부어 만들지 말라. 그가 새긴 것들, 조각들, 그림들을 "신들"이라는 이름으로 부를 때, 그는 제2계명의 목적과 요점을 보여준다. 즉, 그분이 육체적 형상으로 옷 입혀질 때 하나님이 모욕받으신다는 것이다. 더욱이 하나님의 이름이 우상들에게 전이된다. 일반적인 어법과 이방인들의 타락한 의견에 따라. 불신자들이 신이 썩어질 재료에 포함되어 있다고 생각했기 때문이 아니라, 자신들 앞에 그 임재의 어떤 지상적 상징이 서 있으면 그것이 더 가까이 있다고 상상했기 때문이다. 이런 의미에서 그들은 신들의 형상들을 자신들의 신들이라고 불렀다. 자신들이 거하는 높이에 있는 신에게 오를 수 없다고 생각하고, 이 지상적인 도움으로 올라가야 한다고 생각했기 때문이다. 그가 주조한 신들을 만들지 말라고 금할 때 제유법(synecdoche)으로 모든 종류의 형상들을 포함한다는 것은 의심할 여지가 없다. 금속은 하나님께서 나무나 돌이나 우상을 만드는 데 사용되는 다른 어떤 재료보다 더 혐오하시는 것이 아니기 때문이다. 그러나 미신적인 열심의 광기가 재료의 가치나 솜씨의 아름다움으로 더 자극받으므로, 모세는 특히 주조한 신들을 정죄했다. 이 점에 대한 모든 의문은 여기서 인용된 네 번째 구절로 제거된다. 이스라엘 자손들이 은이나 금으로 신들을 만들지 못하도록 금지되었으니, 우상숭배자들이 매우 귀중한 우상들을 예배하는 데 더 완전히 탐닉하기 때문이다. 그것들의 외적인 화려함으로 그들의 모든 감각이 사로잡히는 것이다. 같은 취지로 세 번째 구절이 있다. 거기서 새긴 형상들뿐 아니라 석상의 이름도 더해진다. 비록 어떤 이들이 이 말들을 포장 돌에 관한 것으로 해석하지만, 나는 이 단어들이 어리석은 자들이 하나님께서 어떤 의미에서 가시적이시고 따라서 모든 조각들과 그림들을 표현한다고 생각하는 기념물들을 모두 포함한다는 것을 의심하지 않는다. 이것들로 하나님의 영적인 예배가 부패된다. 모세의 목적은 사람들의 방자함을 억제하여 그들의 상상으로 하나님의 영광을 왜곡하지 않도록 하기 위함이기 때문이다. 또 다른 절이 즉시 덧붙여진다: "나는 너희 하나님 여호와라." 이 절에서 하나님은 사람들이 그분에 대해 지상적이거나 육적인 어떤 것을 고안할 때마다 자신이 마땅한 명예를 빼앗긴다는 것을 상기시켜 주신다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-exo-34-17-17 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역