cal-exo-32-30-30 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

30. 이튿날 모세가 백성에게 이르되. 이 하나님의 심판이 두려운 것이었으므로, 이스라엘 자손들이 완전히 절망에 빠지지 않도록, 모세는 그들의 슬픔을 가라앉히기 위해 위로를 말하며, 자신이 그들을 위해 하나님께 중재하겠다고 약속한다. 한편, 그들이 하나님의 자비에 겸손한 탄원자로 나아가도록 하기 위해, 그는 그들의 죄의 추악함을 상기시킨다. "너희가 큰 죄를 지었다"는 히브리어 말이 문자적인 의미이다. 그러나 그 의미에는 모호함이 없다. 그는 그 죄의 크기를 그들 앞에 보여주어 그들을 낮추어 그들이 진지하게 회개하도록 하기 위함이다. 같은 취지로 "혹시나"를 의미하는 접속사 אולי(아울리)가 사용된다. 이것은 종종 불확실함을 나타내기 위해 사용되지만, 여기서는 다른 많은 곳에서처럼 단지 어려움을 나타낼 뿐이다. 자주 있는 경우처럼 그들이 걱정이나 진지함 없이, 불안한 열심으로 용서를 구하는 것이 아니도록 하기 위함이다. 이처럼 베드로가 시몬 마구스에게 말할 때 "혹시라도 이 사악함을 용서받을 수 있을지" 기도하라고 한다(사도행전 8:22). 그가 불확실하고 흔들리도록 또는 의심하는 자들처럼 동요하도록 하기 위함이 아니라, 하나님의 진노를 두려워하여 불안하게 그 치료책을 구하도록 하기 위함이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-exo-32-30-30 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역