cal-exo-32-20-20 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

20. 모세가 그들이 만든 송아지를 취하여. 모세가 어떤 의미에서 그 죄의 오염으로 백성의 내장을 감염시켜야 했다는 것은 잔인하고 비인간적인 형벌처럼 보일 수 있다. 그들은 이미 몸과 영혼을 그 오염으로 충분히 이상으로 더럽혔는데, 그 오염이 더 깊이 들어갈 필요가 있었을까? 더욱이 그는 그들을 절망으로 몰아붙일 것 같았다. 그들이 마치 어머니가 자궁에서 자녀를 기르듯 정죄의 근거를 내부에 품고 있었으니. 그러나 이런 치료책이 그들의 둔감함에 적용되어야 했다. 한동안 공포에 질릴 수 있었다 해도, 자신들의 죄에 대한 기억과 형벌에 대한 두려움이 이 오점이 철저히 그들에게 각인되지 않았다면 즉시 사라졌을 것이기 때문이다. 이것은 따라서 일종의 낙인으로, 그들이 그토록 더러운 우상숭배의 수치가 자신들의 피부에만 달라붙어 있는 것이 아니라 바로 내장에 고정되어 있다고 느끼게 했다. 이처럼 그들이 자신의 신의 실체를 배에 받아들여 곧 배설물과 함께 배출될 때 그들의 수치가 더욱 강조되었다. 따라서 그들은 미신이 더욱 혐오스럽게 되도록, 자신들의 신의 일부를 마시고 배설하도록 강요받았다. 더욱이 만약 재들이 땅에 흩어졌다면, 더 완고한 이들 중 일부가 그 유물들을 모을 위험이 있었다. 이 악은 거짓 신이 주조된 금이 오물과 섞였을 때 방지되었다. 마지막으로 모세가 그들에게 저주받은 물을 마시게 했다고 하는 것은, 그가 직접 각자에게 잔을 들이밀었기 때문이 아니라, 먼지가 그들 모두가 마신 시내에 던져졌기 때문이다. 신명기 9장 21절에서와 같이.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-exo-32-20-20 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역