cal-exo-23-6-6 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

6. 너는 네 중에 있는 가난한 자의 송사를 굽게 하지 말지니라. 법은 자주 일어나는 악을 억제하기 위해 제정되므로, 하나님께서 가난한 자의 경우를 내세우시는 것은 당연하다. 가난한 자들에게는 설령 자신들의 소송이 정당하더라도 실패하는 경우가 종종 있기 때문이다. 그들은 세력이 없고 경멸을 받아 상해를 당하기 쉬운 처지이며, 비용 문제에서 부자들과 다툴 수도 없다. 그러므로 그들의 열등한 처지를 위해 규정이 있는 것은 정당하다. 재판관들의 불의함이 그들이 가진 조금 남은 것마저 빼앗지 않도록 하기 위함이다.

그러나 여기서 언급된 다른 요점, 즉 재판관들이 가난한 자를 편들어서는 안 된다는 것은 불필요하게 보일 수 있다. 이런 일은 매우 드물게 일어나기 때문이다. 또한 하나님께서 다른 곳에서 규정하고 칭찬하시는 것이 여기서 나무람을 받는 것은 불합리할 것이다. 나는 이렇게 대답한다. 공정함은 하나님께 이토록 크게 기쁨이 되므로, 재판관이 아무리 작게라도 그것을 벗어난다면 어떤 핑계로도 용납될 수 없으며, 이것이 이 계명의 의도라는 것이다.

가난한 자가 대체로 폭압적인 억압을 받지만, 야망이 때로는 재판관으로 하여금 잘못된 동정심을 품게 만들어 다른 이의 비용으로 관대함을 베풀게 할 수 있기 때문이다. 그리고 이 유혹은 불의가 덕의 외투 아래 행해지기 때문에 더욱 위험하다. 만일 재판관이 소송인의 가난에만 주의를 기울인다면, 어리석은 두려움이 슬며시 들어와 자신이 구해주려 하는 사람을 자신의 판결이 파멸시킬지 모른다는 걱정을 하게 된다. 그리하여 한쪽이 가진 것을 다른 쪽에 판결해주게 된다.

때로는 가난한 자의 경솔함과 대담함과 완고함이 부자들보다 더 클 때가 있다. 그리고 그들이 자신들의 소송에 절망할 때면, 반드시 눈물과 한탄으로 호소하여 부주의한 재판관들을 속인다. 그런 재판관들은 소송 자체를 잊고 오직 어떻게 가난과 결핍을 구제할 수 있는지만 생각한다. 또한 부자의 손실을 가볍게 여기면서, 그가 충분히 감당할 수 있다고 생각하고, 가난한 자를 위해 공평을 벗어나는 것을 거리낌 없이 한다. 그러나 이로부터 하나님께서 가난한 자들의 억압을 얼마나 크게 분개하시는지가 더 분명히 드러난다. 부자에게 해를 끼치면서까지 가난한 자를 편들어서는 안 된다고 하실 때 말이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-exo-23-6-6 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역