cal-exo-22-9-9 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

9. 모든 종류의 위반에 대하여. 여기서 도둑질에 대한 소송이 허용되지만, 이웃을 경솔히 고발하는 경우에는 벌금이 부과된다. 그렇지 않으면 이중이나 사중 배상이 언제, 어떤 이유로 요구되어야 하는지 의문이 생길 것이기 때문이다. 그러므로 어떤 사람이 다른 이를 도둑으로 의심한다면, 그 사람을 법정에 소환하는 것을 허용하신다. 그리고 만일 소송을 입증하면 잃은 물건의 이중을 회수해야 하지만, 재판관들이 근거 없이 소송을 제기했다고 선고한다면, 반대로 그가 거짓 고발의 형벌을 지불해야 한다.

이런 소송은 단순한 민사 소송이 아니라 불명예의 오점을 수반하므로, 재판관들이 범죄에서 무죄라고 선고한 사람이 거짓된 의혹으로 피해를 입는 것은 불공평할 것이기 때문이다. 여기서 재판관들을 지칭하는 히브리어는 אלהים(엘로힘)인데, 이는 복수형으로 "신들"을 뜻한다. 그러나 하나님을 가리키는 데도 자주 사용된다. 이것이 재판관들에게 전용되는 것은 그들의 직분을 높이기 위함이다. 그들은 그 직분에서 모든 통치권과 권세가 오직 그분의 손에 있는 하나님의 위격을 대표하기 때문이다. 그러므로 그리스도께서는 그들이 신들이라고 불렸다고 말씀하신다. 그들에게 "하나님의 말씀이 임했기"(요 10:34) 때문이다. 즉, 그들이 하나님의 이름으로 주관하고 다른 사람들 위에 세워지라는 것인데, 이 주제는 제5계명에서 다루었다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-exo-22-9-9 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역