cal-exo-22-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

5. 사람이 밭이나 포도원에 가축을 뜯게 하여. 이런 종류의 사기는 정당하게 도둑질에 포함된다. 즉, 어떤 사람이 자기 짐승을 다른 사람의 밭이나 포도원에 풀어 먹이게 했다면. 만일 어떤 사람이 자신의 종을 통해 훔치도록 부당하게 사용했다면, 비록 자기 손으로는 아무것도 만지지 않았더라도 그 자신이 그 범죄에 유죄로 여겨진다. 짐승의 수단으로 상해를 일으킨 자도 이에 못지않게 잘못을 행한 것이다.

그러나 하나님께서는 형벌을 이중 배상에 제한하신다. 짐승 주인이 고의적으로 손해를 끼치려 했다는 것을 확실히 입증할 수 없기 때문이다. 그러나 손실은 최대 추정액으로 배상할 것을 요구하신다. "밭과 포도원의 선물"이라는 말을 내가 이렇게 해석한다. 즉, 장소를 검토한 후 그것이 가장 비옥한 상태였다면 아마 생산했을 최대 가치에 따라 주인에게 후하게 배상이 이루어져야 한다는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-exo-22-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역