cal-exo-22-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

2. 도둑이 뚫고 들어오다 발견된 경우. 이 조항은 별도로 이해해야 하며, 괄호 삽입구처럼 삽입된 것이다. 하나님께서 형벌을 규정하신 후 이어서 "그는 충분히 배상해야 하고, 만일 가진 것이 없으면 도둑질로 인해 팔려야 한다"고 덧붙이신다. 그리고 밤중의 도둑에 관한 이 예외 조항은 괄호처럼 삽입된 것이다.

세부 사항이 충분히 명확하게 표현되지 않았지만, 하나님의 의도는 결코 모호하지 않다. 즉, 도둑이 어둠 속에서 죽임을 당하면 그 살해자는 처벌을 받지 않는다. 어둠 속에서는 강도와 도둑을 구별하기 어렵기 때문이다. 특히 그가 폭력으로 진행할 때에는 더욱 그렇다. 벽을 뚫거나 문을 부수지 않고는 밤에 다른 사람의 집에 들어갈 수 없기 때문이다. 십이동판법은 이것과 약간 다르다. 밤에 도둑을 죽이는 것을 허용하고, 낮에도 도둑이 무기로 저항할 경우에는 마찬가지로 허용한다. 그러나 하나님께서는 다른 법들로 살인과 폭력적 공격을 충분히 억제하셨으므로, 탈취를 시도할 때 칼을 사용하는 강도들에 대해서는 여기서 침묵하신다. 그러므로 하나님께서는 대낮에 도둑질을 살인으로 응보한 자들을 사형으로 정당하게 처벌하신다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-exo-22-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역