cal-exo-20-3-3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

네 앞에 다른 신들을 두지 말라. 이 계명에서 하나님은 자신만이 예배받아야 함을 명하시며, 모든 미신에서 자유로운 예배를 요구하신다. 단순한 금지처럼 보이지만, 부정에서 긍정을 끌어내야 한다. 이것은 이어지는 말씀에서 더 분명해질 것이다. 따라서 그분은 이스라엘 백성이 오직 그분만을 바라보도록 당신 자신을 그들 앞에 두시며, 당신의 정당한 권리를 요구하시어 그것이 다른 곳으로 이전되지 않도록 하신다.

'파님'이라는 단어의 해석에 대해 모두가 일치하지는 않는다. 어떤 이들은 이것을 '진노'로 해석하여, 마치 "내 진노를 도발할 다른 신들을 너희에게 만들지 말라"는 의미로 본다. 히브리어 단어가 이런 의미로도 자주 쓰인다는 것은 인정한다. 그러나 내가 보기에 "내 앞에 너희에게 신들을 만들지 말라"는 다른 해석이 더 정확하다. 그러나 여기서도 의견 차이가 있다. '알'이라는 전치사에 대해 어떤 이들은 "내 위에, 즉 나보다 더 좋아할 수도 있는 신들을 만들지 말라"고 설명한다. 어떤 이들은 신명기 21장 15절 — 두 아내와 두 아내 사이의 자녀가 있을 경우, 하나님이 출생의 권리를 장자의 얼굴 앞에서 차자에게 이전하지 말라고 금하신다 — 을 인용한다. 거기서 장자와 차자 사이의 비교가 이루어진다는 것은 인정하지만, 다른 신들이 더 높은 자리를 차지하지 않아야 한다는 것 이상을 요구하지 않는다는 해석은 여기서 너무 미흡하다. 그분은 다른 신들이 그분과 동등하게 되거나 동료로 합류되는 것도 용납하지 않으시기 때문이다. 이스라엘 백성이 바알을 예배했을 때, 그들은 하나님을 완전히 제쳐두고 최고 권력을 바알에게 돌리지는 않았다. 그러나 이것은 하나님 예배의 용납될 수 없는 더럽힘이었다. 그분의 영광이 조금이라도 감소되면 그것으로 충분하기 때문이다. 따라서 나는 진정한 의미가 이것이라고 본다. 이스라엘 백성은 참되고 유일한 하나님을 향해 대립시킬 수 있는 어떤 신도 만들어서는 안 된다는 것이다. 히브리어에서 '얼굴 앞에'라는 표현은 일반적으로 '서로 마주하여'를 뜻한다. 따라서 하나님은 자신의 눈앞에 이를테면 배치될 동료들이 강요되는 것을 원하지 않으신다. 동시에 그분이 자신의 백성을 순수한 경건 안에 붙들어 두었어야 할 당신 자신의 나타나심을 암시하시는 것 같다.

요점은 율법에 참된 종교가 완전히 드러났기 때문에, 이를 버리고 그분만을 따르는 자들만이 합법적인 하나님 경배자로 인정된다는 것이다. 이 계명이 하나님의 내적 예배를 포함한다는 것도 분명하다. 이 계명이 외적 우상숭배가 정죄되는 다음 계명과 다르기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-exo-20-3-3 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역