cal-exo-20-13-13 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이 계명의 총괄은 우리가 어떤 사람에게도 부당하게 폭력을 가해서는 안 된다는 것이다. 그러나 하나님이 다른 모든 상해로부터 우리를 더 잘 억제하기 위해, 사람들의 자연적 감각이 혐오하는 특별한 형태를 제안하신다. 우리 모두는 살인을 혐오하며, 피로 더럽혀진 자들을 마치 전염을 옮기는 것처럼 피한다. 의심할 여지 없이 하나님은 여전히 인간 안에 빛나는 자신의 형상의 흔적이 어느 정도 존중받기를 원하셔서, 모든 이가 모든 살인이 그분에 대한 죄임을 느끼게 하신다. 물론 그분은 다른 곳에서 살인을 억제하는 이유 — 즉 그분의 형상이 위반된다는 것 — 를 여기서 명시적으로 표현하지 않으신다. 그러나 그분이 입법자로서 아무리 엄격하게 말씀하시더라도, 모두가 자연스럽게 생각하는 것 — 이사야의 말처럼 인간이 우리 자신의 살이라는 것 — 을 고려하게 하실 것이다. 따라서 신자들이 상해를 가하는 것을 더 주의하게 하기 위해, 그분은 모두가 자발적으로 용납할 수 없다고 고백하는 범죄를 정죄하신다. '죽이다'라는 말 아래 제유법으로 모든 폭력, 구타, 공격이 포함된다는 것이 나중에 더 분명해질 것이다. 또한 이른바 부정적 계명에 긍정적 확언도 이해되어야 한다는 다른 원칙도 기억해야 한다. 그렇지 않으면 단순히 다른 이에게 해를 끼치지 않음으로써 하나님의 율법을 만족시킬 수 있다는 것이 어떤 식으로도 일관되지 않을 것이기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-exo-20-13-13 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역