cal-exo-19-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이제, 하나님은 이스라엘 백성이 타락하지 않고 자신들의 구원자께 헌신된 채로 있다면, 자신이 항상 동일하실 것이요 은혜 베푸심을 지속하실 것이라고 선언하신다. 동시에 그분이 그들에게 이토록 풍성하셨던 이유, 즉 그들이 자신들의 소명의 목적을 향해 계속 나아가도록 하기 위해서임도 상기시키신다. 그분은 그들에게 단 한 번의 관대함을 베풀려 하셨던 것이 아니라, 그들을 자신의 특별한 백성으로 사셨기 때문이다. 이 특권을 '세굴라'라는 단어로 표현하시는데, 이것은 보고에 쌓아두는 가장 귀한 것들을 뜻한다. '특별한 소유'로 번역하는 것도 이 구절에 어울리지 않는 것은 아닌데, 이 하나의 민족이 모든 다른 민족들과 분리되었음을 나타내기 때문이다. 이 말씀 바로 뒤에 "온 땅이 다 내 것이니"라는 말이 따르기 때문이다. 히브리어 접속사 '키'가 종종 반대의 의미로 사용되는데, 여기서 하나님이 이 하나의 민족을 온 세상과 비교하심으로써 당신의 은혜를 더욱 높이시는 것임에 의심이 없다. 모세의 노래에서 말한 것처럼, "지극히 높으신 이가 민족들에게 기업을 주실 때 인류를 나누실 때 이스라엘 자손의 수효대로 백성들의 경계를 정하셨도다. 여호와의 분깃은 자기 백성이라 야곱은 그가 택하신 기업이로다." 요점은 온 땅이 하나님의 통치 아래 있지만, 이스라엘 민족은 그분에 의해 모든 민족보다 탁월하도록 선택되었다는 것이다. 이로부터 모든 사람의 처지가 같은 한, 어떤 이들이 다른 이들보다 구분되는 것은 본성이 아니라 거저 주어진 입양에 의한 것임이 분명하다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-exo-19-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역