cal-exo-18-21-21 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

통치자들을 '제공해야 한다'고 문자적으로 말한다. 즉 가장 합당한 자들을 선택하고 취하여, 그런 직분이 누구에게나 무분별하게 맡겨지지 않도록 하는 것이다. 이것은 자유로운 백성에게 있어 가장 합리적인 일이었다. 재판관이 부와 신분으로 선택되지 않고 덕에서의 탁월함으로 선택되어야 한다는 것이다. 그러나 덕을 주로 고려해야 하는 것이 맞더라도, 하층민 중에서 더 적합한 자가 있다면 귀족이나 부자보다 선호되어야 한다는 것이 영구적이고 필연적인 규칙이라고 주장하면 논쟁을 일으킬 것이다. 이드로는 재판관 임명에 주로 고려해야 할 네 가지 자질을 열거한다. 업무 능력, 하나님 경외, 성실함, 부에 대한 경멸. 다른 것들을 배제하는 것이 아니라, 모든 자격이 없고 오히려 특별한 덕성들이 필요함을 이 네 가지 요소로 요약해서 표현하는 것이다. '용사'로 번역되는 히브리어 표현은 어떤 이들은 '강하고 수고를 견딜 수 있는 사람'을 의미한다고 생각한다. 내 생각에 모세는 오히려 비활동적인 자들뿐 아니라 소심하고 비겁한 자들에게도 반대되는 힘차고 담대한 사람들을 묘사한다. 그러나 정신과 몸의 활력이 하나님 경외 없이는 허약하기 때문에, 두 번째로 경건을 추가한다. '진실'은 단순히 속임과 노골적인 거짓에 반대되는 것이 아니라, 인기 영합, 아첨하는 약속들, 그리고 공의를 부패시키는 모든 굽은 술책들에 반대된다. 마지막으로 탐욕 혐오가 요구된다. 이득에 대한 욕심만큼 공의에 반대되는 것은 없기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-exo-18-21-21 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역