cal-exo-18-10-10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이로부터 이드로가 비록 그 당시 하나님 예배가 이상한 첨가물로 어디서나 더럽혀졌음에도 불구하고, 미신에 완전히 빠지지 않고 참 하나님을 인정하고 경배했음이 분명하다. 그럼에도 "여호와는 모든 신보다 위대하시다"는 비교에서 그가 완전히 순수하고 오류에서 자유롭지 않았음이 드러난다. 예언자들도 이런 표현을 사용하지만 다른 의미에서다. 때로는 하나님이 천사들보다 높이심을 드러내어 그분의 탁월하심만이 나타나도록 한다. 때로는 거짓 신들이 어떤 지위를 가지는 것처럼 말하는 것이 아니라, 세상에서 그들에게 잘못되고 어리석게 귀속된 위대함을 무로 돌리기 위해 하나님이 '더 위대하시다'고 말한다. 그러나 이드로는 여기서 일반적인 통념에 따라 가장 높은 신 아래 수많은 열등한 신들이 있다고 상상한다. 따라서 하나님의 순수한 진리가 빛나지 않으면, 종교는 결코 순수하고 분명하지 않으며 항상 어떤 찌꺼기가 섞여 있다. 동시에 이드로는 어느 정도 진보한 것 같다. 지금 하나님의 능력을 안다고 확언함으로써 이전보다 더 올바로 알게 되었음을 암시하기 때문이다. 어쨌든 여호와라는 이름으로 그가 이스라엘의 하나님을 지칭하는 것은 의심의 여지가 없다. 그는 이스라엘에 자신을 나타내신 하나님의 엄청난 능력을 이 구원의 역사로 확신하게 되었다고 고백하며, 세상의 다른 어떤 신들도 그분에 비해 멸시하기에 이르렀다. 11절 후반부에는 주어 동사가 없어 미완성 문장이다. 그리하여 하나님이 이집트인들에게 잔인함의 정당한 대가를 갚으셨다는 것을 표현한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-exo-18-10-10 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역