cal-exo-17-4-4 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이 부르짖음은 참 기도의 진정한 모범을 따른 것이 아니라, 모세가 극도로 동요한 나머지 혼란스러운 불평을 섞은 것으로 보인다. 지나친 진지함이 때로는 경건한 자들을 쓸어가버려, 그들이 기도에서 요청을 적절하고 절제 있게 표현하기보다 안타까워하게 만들기 때문이다. "내가 이 백성에게 어떻게 하리이까?"라는 표현에서는 분노로 흥분한 것처럼 느껴지는 무언가가 있다. 마치 모세가 분개하여 하나님의 허락과 해방을 얻을 수 있다면 기꺼이 내려놓고 싶은 무거운 짐을 지고 있다고 불평하는 것 같다. 이어지는 말에 대해 해석자들의 견해가 갈린다. 어떤 이들은 "하나님이 즉시 도움을 주시지 않거나 아주 짧은 시간이라도 침묵하신다면 모세는 돌에 맞아 죽을 것이다"라고 번역한다. 어떤 이들은 "그들이 나를 돌로 치려 하고 있다"고 하기도 하고, 과거 시제로 읽는 이들도 있다. 나는 이런 의미가 가장 적절하다고 본다. 하나님이 잠깐이라도 도움을 늦추신다면 백성의 분노가 모세를 돌로 치는 것을 막을 수 없을 것이라는 의미다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-exo-17-4-4 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역