cal-exo-14-3-3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

바로가 이르기를. 하나님께서 여기서 모세에게 그분의 계획을 설명하신다. 비록 바로와의 대결에서 이미 여러 차례 영광스러운 승리를 거두셨지만, 마지막 행위로 그와 그의 군대를 바다에서 압도하는 일이 남아 있었다. 하나님께서는 바로가 그 함정에 걸려 스스로 멸망으로 달려갈 것이라고 말씀하신다. 만약 백성이 직선 코스로 가나안 땅에 들어갔다면 그렇게 쉽게 추격받지 않았을 것이기 때문에, 하나님께서는 그분의 영광을 드높이기 위해 마치 물고기를 낚시로 낚듯이 폭군에게 미끼를 놓으셨다.

'네부킴'(nebukim)이라는 단어를 어떤 이들은 '당황한'으로, 다른 이들은 '얽힌'으로 번역하지만, 그들이 나갈 길을 찾지 못하여 '그 땅에서 혼란스러워졌다'고 잘 설명될 수 있다. 좁은 통로에서 사방이 막히고 뒤에는 바다가 있었기 때문이다.

그리고 하나님께서 바로의 의도에 대해 말씀하실 때, 사람들처럼 단순히 확률을 추정하시는 것이 아니라 폭군의 은밀한 마음을 선포하시니, 그것은 그분의 속성으로 우리의 마음을 꿰뚫어 아시기 때문이다. 더 나아가 그분께서는 단순히 일어날 일을 내다보신 것뿐 아니라, 우리가 이미 자주 살펴본 것을 다시 반복하시니, 곧 바로의 마음을 강퍅하게 하여 백성을 뒤쫓게 하실 것이라는 것이다. 이로부터 이 모든 것이 그분의 뜻과 인도에 의해 이루어졌음이 따른다. 그러나 그분은 이것을 모세에게만 사사로이 증언하신 것이 아니라, 적의 갑작스러운 공격에 놀라 구원을 절망하지 않도록 모든 이가 미리 경고를 받도록 하셨다. 그러나 이 경고는 그들에게 마땅히 해야 할 만큼의 도움이 되지 않았으니, 잠시 후 갑작스럽게 덮쳐 오자 마치 하나님의 실수와 모세의 무지로 위험에 빠진 것처럼 못지않게 두려워하였기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-exo-14-3-3 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역