cal-exo-14-21-21 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

모세가 손을 내밀매. 우리는 이미 이스라엘인들을 위한 통로가 빛으로 가득한 그들 편 덕분에 밤새 자유롭고 편리하였다고 말하였다. 그 많은 군중이 한두 시간 만에 반대편으로 갈 수는 없었을 것이기 때문이다. 이스라엘인들은 저녁부터 새벽까지 건너갔다. 그리고 이집트인들은 그들이 갔다는 것을 발견하고 서둘러 뒤를 공격하려 하였다.

비록 모세가 이 기적을 기념하는 데 언어의 장식을 전혀 사용하지 않지만, 단순한 서술 자체만으로 충분해야 하며 어떤 수사적 채색과 웅장한 웅변보다 더 강력하게 우리의 경이로움을 일깨운다. 누가 바다가 모세의 지팡이로 나뉘었다, 백성이 건너가기에 충분한 공간이 말랐다, 물의 거대한 덩어리가 양편에 마치 단단한 바위처럼 서 있었다는 단순하고 간략한 말씀에 하나님의 권능에 대한 최고의 경탄으로 이끌리지 않겠는가?

칼빈은 이 구절에서 언어적 화려함 없이 모든 것이 눈앞에 직접 보여지는 것처럼 제시되어 있음을 강조한다. 시편과 예언서들에서 더 웅장하게 찬미되긴 하지만, 이 구절 자체에서 우리는 모세가 자기에게 충분 이상을 돌리지 않으려 한다는 것을 배운다. 그는 자신의 들린 지팡이로 바다를 나누라는 명령을 받았으나, 이제 표현을 바꾸어 물이 하나님의 명령으로 물러갔다고 한다. 사역자의 역할에 만족하여 그는 하나님만을 기적의 저자로 삼는다.

비록 하나님께서 어떤 공기의 움직임도 없이 물을 흩어버리실 수 있었지만, 모든 자연이 그분께 순종하고 그분의 뜻에 의해 다스려짐을 나타내기 위해, 그분은 강력한 동풍을 일으키기를 기뻐하셨다. 그러나 어떤 바람도 아무리 강하게 불더라도 성령의 은밀한 권능이 자연의 통상적인 운용을 넘어 작용하지 않으면 바다를 말릴 수 없었다는 것을 기억해야 한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-exo-14-21-21 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역