cal-exo-13-4-4 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

오늘 너희가 나왔다. 그는 그들이 가나안 땅에서 거류하는 모든 시간과 그들이 나온 날을 비교하면서, 그들이 일시적인 기쁨을 누리기 위해서가 아니라 모든 세대에 걸쳐 그 복을 기억하도록 구원받았다고 말한다. 그는 주로 두 가지 이유로 다시 그 땅의 광대함과 비옥함을 찬미한다. 첫째, 많은 민족들을 정복한 후 교만이 그들의 마음을 사로잡아 풍요 속에서 눈이 기름으로 닫히지 않도록 하기 위함이다. 둘째, 바로 그 소유의 풍성함으로 감사와 하나님 섬기는 의무에 더욱 힘쓰도록 자극하기 위함이다. 그들이 하나님의 은혜 덕분에 그 많은 민족들을 정복하고 그들을 지배하게 되었음을 상기하지 않는다면, 그 많은 민족들의 정복자와 그토록 부유하고 광대한 영토의 주인들이 방자해져서 하나님 섬기는 데 덜 헌신하게 될 수 있기 때문이다.

이 목적으로 그는 그들의 정복을 통해 이스라엘이 땅의 기업을 얻게 될 민족들의 이름을 열거하고, "젖과 꿀이 흐르는 땅"이라는 표현을 덧붙여 항상 눈앞에 있는 축복의 풍성함으로 그들을 경건으로 더욱 더 자극한다.

아빕(Abib) 월에 대해서 그것이 유대인의 칠월(Ab)과 같다고 생각하는 자들은 전혀 잘못 이해한 것이다. 이스라엘이 이집트에서 나온 것은 봄의 절기인 니산(Nisan)월이었음이 분명하기 때문이다. 히브리인들이 갈대아인들로부터 월의 이름들을 빌려 쓴 이래로, 아빕을 고유명사로 볼 이유가 없다. 이 단어가 통상적으로 사용된다고 하면, 왜 이것이 3월이나 4월 초에 적용되는지를 물어보아야 한다. 아빕을 '익어가는 열매'로 번역하는 자들은 근거가 없으니, 이 단어는 단순히 '자라는 것'을 의미하기 때문이다. 따라서 그것은 곡식의 줄기에 적용되며, 그 온난한 기후에서 곡식이 봄의 절기 무렵에 완전한 높이에 이르기 때문에 니산은 줄기의 달이라고 불리게 된 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-exo-13-4-4 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역