cal-exo-10-21-21 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

21. 주님께서 모세에게 말씀하셨다. 하나님께서 위협 없이 형벌을 내리신다. 바로가 자신의 약속을 사악하게 어겼기 때문이다. 그가 그토록 사악하게 하나님의 온유함을 남용하였으므로, 어둠 속에서 하나님의 복수하시는 손을 느끼게 하는 새로운 재앙에 갑작스럽게 사로잡혀야 한다. 그것을 멸시했기 때문이다. 실제로 그는 위협을 받았다면 경계하지 않았을 것이다. 장자들의 죽음과 사람과 짐승의 장자 모두에 걸친 동일한 학살에 대해 경고받았을 때, 그가 평안하게 하나님을 자극하는 것에서 나타나듯이. 따라서 하나님께서 바로가 그런 것을 전혀 의심하지 않을 때 온 땅을 어둠으로 덮으셨다는 것은 당연하다.

절 끝에서 어떤 이들은 ימש(야메쉬)라는 단어를 수동으로 번역한다. 어둠이 느껴질 수 있도록. 그러나 이 형식은 능동태의 Hiphil 형이다. 따라서 그것은 "어둠이 사람을 느끼게 할 것이다"를 의미한다. 능동 의미가 선호된다면, 바로에게 돌리는 것이 더 좋을 것이다. 그러나 나는 어둠이 너무 짙어 손으로 느껴질 수 있었다는 견해에 기꺼이 동의한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-exo-10-21-21 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역