cal-exo-10-16-16 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

16. 바로가 급히 모세와 아론을 불렀다. 이 서두름은 극도의 걱정과 두려움에서 비롯되었다. 극도의 상황이었고 악의 규모가 지연을 허용하지 않았기 때문이다. 따라서 이 격렬함으로 바로는 자신의 고통을 드러낸다. 최근에 내쫓았던 모세를 자발적으로 되부를 뿐 아니라 그토록 서두르며.

더해진 고백이 비록 거짓되거나 이중적인 마음에서 흘렀지만, 그럼에도 완전히 꾸민 것은 아니었다. 왜냐하면 바로가 자신의 죄를 의식하고 있었으므로, 하나님이 그분의 징계로 치시고 강요함으로써 "내가 죄를 범하였다"는 이 외침을 그에게서 강탈하셨기 때문이다. 이 구별을 주목해야 한다. 의도적으로 또는 의식적으로 다른 사람들을 속이는 위선자들과, 자신들을 속이며 이미 마음속 비밀 깊은 곳에 악과 불경을 품으면서도 하나님의 심판에 공포를 가지는 자들 사이의. 바로는 이후의 위선자였다. 하나님이나 모세를 속이려는 공언된 의도가 없었지만, 자신을 조사하고 살피지 않았으므로 자신의 죄를 진정으로 고백하지 못했다. 이것은 주의 깊게 관찰해야 한다. 일시적인 두려움이나 강제된 굴복이 하나님을 달랠 수 있다고 생각하는 거짓 회개 속에 잠들지 않도록.

"주 하나님과 이스라엘인들에게 죄를 범하였다"고 말하는 것은 이렇게 설명되어야 한다. 하나님을 향해 반역했는데, 이는 그분이 돌봄과 신임 아래 두신 백성을 부당하게 괴롭혔기 때문이라고. 비록 선지자들에 의해 가르침받지 않았지만, 그는 이 원칙을 가지고 있었다. 하나님이 명백하고 빛나는 기적들로 그 백성이 그분의 보호와 방어 아래 있음을 보여주셨으므로, 그들을 불의하고 폭군적으로 억압함으로써 그들의 후원자이자 수호자를 거스른 부당함을 저질렀다는 것을. 따라서 그는 자신이 이중으로 죄가 있음을 고백한다. 왜냐하면 백성에게 잔인했고 하나님을 불경스럽게 멸시했기 때문이다.

"단 한 번만"이라는 덧붙임은 더 나은 마음의 지속성을 증언하기 위한 것이다. 마치 지금까지 배역하였음을 인정하고 앞으로는 하나님께 진지하게 순종하겠다고 약속하는 것처럼. 여기서 우리는 버림받은 자들이 즉시 본래의 습관과 성향으로 돌아가지 않는 것이, 진정한 회심의 권능과 성격을 모르기 때문이 아니라, 올바름의 정신이 없어 왜곡되고 굽은 마음을 가지고 있기 때문임을 알 수 있다. 또한 단지 현재의 죽음이 자신에게서 제거되기를 원함으로써, 그는 하나님과의 완전한 화해에 크게 신경 쓰지 않는 것처럼 보인다. 악인들이 하나님의 증오나 호의에 무관심하고 단지 그분의 손을 두려워하는 것이 일반적인 것처럼.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-exo-10-16-16 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역