cal-exo-10-10-10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

10. 여호와가 너희와 함께하기를 내가 기뻐하노라. 이 구절을 이렇게 명백함에도 불구하고 해석가들이 강제로 비틀었다는 것이 놀랍다. 어떤 이들은 이렇게 해석한다. "내가 너희를 보내기로 결심한 것과 달리 하나님이 너희를 그다지 총애하지 않으시기를 바란다." 다른 이들은 그것이 그들의 출발 후에 간교하게 그들에게 자신을 추천하기 위해 말해졌다고 생각한다. 모든 의견을 나열하지는 않겠다. 나는 이것이 반어적인 조롱이었다는 것을 의심하지 않는다. 그것으로써 그는 동시에 하나님과 그들 모두를 조롱한다. 마치 이렇게 말하는 것처럼. "너희는 하나님이 너희 편이라고 자랑한다. 내가 너희를 보낸다면 경험이 이것을 증명할 것이다." 이처럼 그들의 출발의 최고 심판자로 자신을 세우며, 자신에게 그것을 금지하고 방해하는 권능을 주장하면서, 그들의 확신을 조롱한다. 그들이 하나님의 후원 아래 그리고 그분의 명령에 의해 자유로운 출발을 요구하기 때문이다. 마치 이렇게 말하는 것처럼. "내가 너희를 막지 않는다면, 여호와가 너희 여행의 안내자라는 것을 적절하게 주장할 수 있다."

이 방식으로 그는 오만하게 하나님을 도발하고, 그분이 자신의 저항을 막을 만큼 그분의 백성을 도울 수 없다고 부정한다. 이처럼 버림받은 자들은 자신들 안에서 불안해진 후, 때로는 하나님을 향한 경멸의 광란으로 폭발한다. 그들이 모든 위험에서 잘 확보되어 있는 것처럼, 하나님이 자신의 백성에게 약속하신 도움을 무시하고 그들의 믿음의 단순함을 두려움 없이 조롱한다. 절의 두 번째 부분에서도 많은 이들이 불필요한 어려움을 만든다. 어떤 이들은 이 의미를 끌어낸다. "너희가 계획하는 악이 너희 자신에게 일어나 너희 자신의 얼굴을 향해 돌아올 것이다." 다른 이들은 표적에 비유가 있다고 생각한다. 이스라엘인들이 악을 행하는 것 외에 아무것도 열심히 바라보지 않기 때문이다. 그러나 나는 바로가, 자신들의 야망으로 그들에게 두려움을 불어넣기 위해, 이스라엘인들에게 악이 기다리며 말하자면 그들의 눈 앞에 붙들려 있다고 위협한다고 의심하지 않는다. 따라서 그는 그들이 의지하는 하나님의 도움이 덧없거나 그들에게 아무런 유익을 주지 않을 것이라고 의미한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-exo-10-10-10 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역