cal-eph-5-13-13 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"책망을 받는 것들은 다 빛으로 말미암아 드러나나니 드러나는 것마다 빛이니라." 빛으로 드러나게 하는 것으로 번역된 분사(파네루오메논)는 중간태이므로 수동적 또는 능동적 의미 중 하나를 허용한다. "드러나게 되는 것" 또는 "드러나게 하는 것"으로 번역될 수 있다. 수동적 의미를 선호한다면, 이전처럼 빛이라는 말은 빛을 주는 것을 나타내며, 의미는 이럴 것이다. 하나님의 말씀으로 드러나게 될 때, 감추어졌던 악한 일들이 공개적으로 나타날 것이라는 것이다. 만약 분사가 능동적으로 취해진다면, 여전히 두 가지 해석 방식이 있다. 1. 드러나게 하는 것은 무엇이든 빛이다. 2. 무엇이든 또는 모든 것을 드러나게 하는 것은 빛이다. 단수가 복수 대신 사용된 것으로 취하여. 에라스무스가 우려했던 관사에 대한 어려움이 없다. 왜냐하면 사도들은 모든 관사를 놓는 것에 관해 규칙을 엄격하게 지키는 습관이 없으며, 우아한 작가들 중에서도 이런 방식으로 사용하는 것이 허용될 것이기 때문이다. 문맥이 이것이 바울의 의미임을 분명히 보여 주는 것 같다. 그는 불신자들의 악한 일들을 책망하고 그것들을 어둠에서 끌어내라고 권면하였으며, 이제 그가 그들에게 명하는 것이 빛의 고유한 사업, 즉 드러나게 하는 것이라고 덧붙인다. 빛이 만물을 드러나게 한다. 따라서 그들이 어둠에 관련된 것을 빛으로 가져오지 않는다면 그 이름에 합당하지 않다는 것이 따라온다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-eph-5-13-13 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역