cal-eph-4-32-32 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"서로 친절하게 하며." 쓴 마음과 대조하여 친절함, 즉 얼굴과 언어와 예절의 부드러움을 내세운다. 그리고 이 덕은 공감(쉼파씨아)이 동반되지 않으면 우리 안에 결코 지배하지 못할 것이기 때문에, 그는 우리에게 불쌍히 여기는 마음을 가지라고 권한다. 이것은 우리가 형제들의 고통에 우리 자신의 것처럼 공감하도록 이끌 뿐만 아니라, 그들에게 일어나는 모든 것에 마치 우리가 그들의 처지에 있는 것처럼 영향을 받는 참된 인류애를 계발하게 한다. 이것의 반대는 다른 이들의 고통이 아무런 관심도 없이 바라보는 철심장같이 야만적인 사람들의 잔인함이다. "서로 용서하되." 여기서 용서하다로 번역된 그리스어 단어(카리조메노이 헤아우토이스)는 어떤 이들에게는 자선을 의미한다고 여겨진다. 에라스무스는 그에 따라 '너그럽게 베풀며'로 번역한다. 이 말이 그 의미를 허용하지만, 문맥이 나를 다른 견해로 이끄니, 우리가 용서하려는 준비가 되어 있어야 한다는 것이다. 다른 면에서 친절하고 불쌍히 여기는 마음을 가진 사람들이 부당한 대우를 받을 때 상해를 쉽게 용서하지 않을 수도 있다. 다른 방면의 친절함이 인류애의 행위로 그들을 이끌면서도 사람들의 배은망덕으로 인해 의무를 다하지 못하지 않도록, 그는 원한을 버리려는 준비를 나타내라고 권한다. 자신의 권면에 더 큰 무게를 주기 위해, 그는 하나님의 본을 내세우니, 하나님은 그리스도를 통해 어떤 필멸의 사람이 자기 형제들에게 용서할 수 있는 것보다 훨씬 더 많은 것을 우리에게 용서하셨다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-eph-4-32-32 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역