cal-eph-4-26-26 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"분을 내어도 죄를 짓지 말며." 사도가 네 번째 시편의 일부를 염두에 두었는지 아닌지는 불확실하다. 그가 사용하는 말들(오르기제스테 카이 메 하마르타네테)은 '분을 내다'로 번역되는 오르기제스테를 '두려워하다'를 의미한다고 어떤 이들은 생각하지만, 그리스어 번역에 나타난다. 히브리어 동사 라가즈는 분노로 격동되다 또는 두려워하다를 의미한다. 시편 구절에 관해서는 두려워함이라는 개념이 꽤 적절할 것이다. "마치 아무 방향으로든 두려움 없이 돌진하는 광인들처럼 하지 말고, 무모하다고 여겨질 것에 대한 두려움이 너희를 경외하게 하라." 시편 저자는 또 "너희의 심중에 말하고 잠잠하라"고 덧붙이니, 격렬한 충돌을 삼가는 것이다. 내 생각에 바울은 단순히 다음 목적으로 이 구절을 암시하고 있다. 분노하는 데 있어서 우리가 하나님을 범하는 세 가지 잘못이 있다. 첫 번째는 분노가 사소한 원인에서, 종종 아무 원인도 없이, 또는 적어도 개인적 상해나 모욕에서 생겨날 때이다. 두 번째는 우리가 적절한 한계를 넘어 절제를 잃은 과도함에 휩쓸릴 때이다. 세 번째는 우리 자신이나 죄에 대해 향해야 할 분노가 형제들에게로 돌아갈 때이다. 따라서 바울이 분노의 적절한 한계를 묘사하고자 할 때, 잘 알려진 구절 "분을 내어도 죄를 짓지 말라"를 사용한 것은 매우 적절하다. 분노의 대상을 다른 이에게서가 아니라 우리 자신에게서 구하고, 우리 자신의 잘못에 분개를 쏟아 부을 때 우리는 이 명령을 따르는 것이다. 다른 이들에 관해서는 그들의 인격이 아니라 그들의 잘못에 대해 분노해야 하며, 개인적 모욕이 아니라 주님의 영광을 향한 열심으로 분노해야 한다. 마지막으로, 우리의 분노는 적절한 시간 후 가라앉도록 허용되어야 하며, 육신적 열정의 폭력과 섞이지 않아야 한다. "해가 지도록 분을 품지 말라." 그러나 인간 마음의 악으로의 강한 경향이 너무 강하기 때문에, 때로 우리가 부적절하고 죄악된 열정에 굴복하지 않을 수 없다. 따라서 바울은 두 번째 치료책을 제시하니, 분노를 빠르게 억제하고 지속됨으로 힘을 얻도록 허용하지 말라는 것이다. 첫 번째 치료책은 "분을 내어도 죄를 짓지 말라"였으나, 인간 본성의 큰 연약함이 이것을 매우 어렵게 만들기 때문에, 다음은 분노를 마음에 너무 오래 품거나 강해질 충분한 시간을 주지 말라는 것이다. 따라서 그는 "해가 지도록 분을 품지 말라"고 명한다. 혹시 분을 낼 때가 있더라도, 해가 지기 전에 화해하도록 노력하라.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-eph-4-26-26 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역