cal-deu-4-9-9 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**9. 오직 너는 스스로 삼가고 네 마음을 힘써 지키라.** 내가 방금 말한 같은 조사 라크(rak)가 여기서도 사용되는데, 이 곳에서의 의미는 마치 모세가 이것만 남아 있다고 말하는 것과 같다. 혹은 "그럼에도 불구하고"로 번역하는 것을 선호할 수도 있다. 뒤따르는 말은 문자적으로 "너 자신을 지키고(custodi) 네 영혼을 지키라"는 의미인데, 모세는 여기서 점점 나아가며 그들에게 이것이 평범한 주의가 아니라 극도의 경계와 부지런함으로 살피지 않으면 실패할 수 있다는 것을 상기시킨다. 육신의 게으름은 이러한 자극들로 박차를 가해야 하고, 동시에 우리의 연약함은 강화되어야 하며 우리의 불안정함을 대비해야 한다. 우리의 모든 열심이 갑자기 잊혀지거나 점차 식어 버리는 것만큼 쉬운 일이 없기 때문이다. 하나님이 감사하고 주의 깊은 자들에게 필요한 만큼은 당신의 율법의 확실성을 확립하셨지만, 그럼에도 불구하고 백성에게 사람들의 부주의가 얼마나 큰지를 기억하기를 원하시는 것은 이유가 없지 않다. 그는 눈으로 목격한 자들만에게 기억하라고 명하는 것이 아니라, 그것을 아들들과 손자들에게도 전달하라고 하여, 그처럼 주목할 만한 일들에 대한 기억이 보존되도록 한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-deu-4-9-9 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역